شمارهٔ ۳
هوش مصنوعی: در جمع زیبایانی که دور هم جمع شده‌اند، گفتگویی داریم. خوشی‌های مختلفی را برای خود فراهم کرده‌ایم. هر کس از شراب‌های وصال معشوق خود جامی پر کرده و وقتی به ما نزدیک می‌شود، ناز و عشوه می‌آورد. لب‌های او مانند ساغر (جام) به لبان دیگران نزدیک است و از دور به مانند گردن دراز صراحی زیبا به نظر می‌رسد.
در جمع ماهرویان، هم صحبتی است ما راکاسباب خرمی را، صد گونه ساز کرده
هوش مصنوعی: در میان زیبایان، ما همصحبتی داریم که به ما لذت و خوشی میبخشد و این خوشی را به هزار شکل و رنگ مختلف ارائه میدهد.
از باده های وصلش، هر کس گرفته جامیچون دور ما رسیده، آهنگ ناز کرده
هوش مصنوعی: هر کسی که از شراب وصال او نوشیده، اکنون که به ما نزدیک شده، با ناز و کرشمهای رفتار میکند.
لب بر لبش چو ساغر، خلقی بکام و شاهیاز دور چون صراحی، گردن دراز کرده
هوش مصنوعی: زبانش به کنار لبش مانند لیوانی پر است، و مردم در انتظار او هستند. شاهی که از دور به نظر می‌رسد، گردن خود را دراز کرده تا او را بهتر ببیند.