شمارهٔ ٩ - وله ایضاً
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به توصیف یک قصر زیبا و باشکوه پرداخته که تا اعماق آب‌ها قرار دارد و با بلندی خود به آفتاب نزدیک شده است. این قصر به گونه‌ای نقاشی شده که هر بیننده‌ای را مسحور می‌کند و خلاقیت هنرمند را ستوده است. شاعر به زیبایی‌های این قصر و تأثیر آن بر روح انسان اشاره می‌کند و از آن به عنوان مکانی مانند بهشت یاد می‌کند. همچنین، سفیری از زندگی خوب و ثروت در این قصر توصیف شده است که همگان را به خود جذب می‌کند. او در نهایت دعا و آرزوی پایندگی این دولت را می‌کند و از شادی و دوستی در آن مکان سخن می‌گوید.
حبذا قصری که دارد پای ثابت اندر آبسر ز رفعت برکشیده تا باوج آفتاب
هوش مصنوعی: چه خوب است قصری که پایههایش در آب ثابت است و به خاطر بلندیاش، به سوی آفتاب میرسد.
آفتاب از عکس جام روشنش بر روزنشکرد خوش خوش رخ نهان حتی توارت بالحجاب
هوش مصنوعی: خورشید با تصویر برگرفته از جامش، روشنایی را بر چهرهاش میتاباند و زیبایی پنهانش را حتی با حجاب به نمایش میگذارد.
از خجالت‌ها که می‌یابد ز نقش دلکششروح مانی ماند خواهد تا قیامت در عذاب
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر زیبایی دلنشین و جذابش دچار خجالت میشود، همچنان تا ابد در رنج و عذاب خواهد ماند.
آفرین بر دست استادی که نقاشیش کردکس تواند بست هرگز زین صفت نقشی بر آب ؟
هوش مصنوعی: به راستی که باید به دست معلمی که نقاشی زیبا را خلق کرده، تبریک گفت. آیا کسی میتواند به پای چنین ویژگیهایی برسد؟ هیچ تصاویری نمیتوانند به هنر و خلاقیت او نزدیک شوند.
وضع او بر طالع ثابت نهاد استاد صنعتا بسان بیت معمورش نبیند کس خراب
هوش مصنوعی: وضع او به گونه‌ای است که خالقش، سرنوشت او را به نحو ثابت و محکمی قرار داده است، طوری که مانند یک بیت آباد، هیچ کس نمیتواند آن را ویران کند.
چون وزیر شه نشان در صدرگاه او نشستآستانش خلق عالم را بود حسن المآب
هوش مصنوعی: وقتی وزیر پادشاه در جایگاه بزرگ قرار گرفت، مردم جهان به او روی آوردند و او با خوبی و زیبایی خود مورد توجه قرار گرفت.
بر که او را چگویم راست حوض کوثرستگر بود آبی که از کوثر همی خندد گلاب
هوش مصنوعی: به چه کسی بگویم که حوض کوثر چقدر زیباست، اگر آبی که در آن است، مانند گل سرخ بخندد؟
بر کنارش خشت پخته رشگ یاقوتست و لعلدر میانش سنگریزه غیرت در خوشاب
هوش مصنوعی: در کنار او، خشتهای پخته به زیبایی یاقوت و لعل در دلش، سنگریزهای از غیرت در آبی خوش رنگ وجود دارد.
با خرد گفتم مقامی هست با زینت چنینگفت فردوس است و بس والله اعلم بالصواب
هوش مصنوعی: با عقل و اندیشه به این نتیجه رسیدم که جایگاهی با این زیبایی وجود دارد و آن فقط بهشت است. خداوند هم بهتر از همه درباره آن میداند که درست چیست.
باز پرسیدم که دروی مسند تمکین که راستگفت خوش گفتی زمن بشنو سؤالترا جواب
هوش مصنوعی: بار دیگر از درویش پرسیدم که آیا واقعاً در مقام و منصب خود درست می‌گوید. او با خوشزبانی پاسخ داد و گفت: از من بشنو و سؤالت را پاسخ دهند.
آصف ثانی علاءالملک را کز فر اوستاین گل افشان بر مثال باغ جنت مستطاب
هوش مصنوعی: آصف ثانی، که در مرتبهای بلند و عظیم قرار دارد، به خاطر مقام و شخصیتش، این گلها را همچون باغی زیبا و دلپذیر میافشاند.
آنکه بیداری بختش چون بگیتی سر کشدتا ابد یأجوج فتنه دیده نگشاید ز خواب
هوش مصنوعی: کسی که بختش بیدار و روشن است، همچون سروری در دنیا میتواند زندگی کند و تا ابد در برابر فتنهها و مشکلات بیخبر خواهد ماند.
وانکه عزم او بهر جانب که بر تابد عنانبرق نتواند که ماند پیش او پا در رکاب
هوش مصنوعی: آنکه ارادهاش به هر سمت که برود، شتابش به قدری زیاد است که هیچ برقی نمیتواند در برابر او ثابت بماند و در واقع او همیشه پیشتاز است.
دولتش پاینده بادا تا برغم دشمنانقرنها نوشد درو با دوستان جام شراب
هوش مصنوعی: باشد که قدرتش همواره استوار بماند تا بر خلاف دشمنان، قرنها با دوستانش در آن به شادی و لذت بپردازد.
گه گهی هم جرعه‌ای ریزد سوی ابن یمینتا شود چاکر بیمن دولت او کامیاب
هوش مصنوعی: گاهی به ابن یمین نوشیدنیی میرسد تا او را به خدمت خود بگیرد و در نتیجه او در زندگیاش موفق و خوشبخت شود.