شمارهٔ ١٠ - ایضاً قصیده در مدح و تهنیت ورود امیر یحیی
هوش مصنوعی: در این شعر، نویسنده به ستایش سلطان یحیی می‌پردازد و او را به عنوان شاهی کامیاب و با فضیلت معرفی می‌کند. قلم او به گونه‌ای است که به سوالات پاسخ می‌دهد و خوبی‌ها را نمایان می‌سازد. با اشاره به عدالت و حکمت او، شاعر می‌گوید که سلطنت او موجب آبادانی و شکوفایی جهان شده و دشمنان او را ویران کرده است.
شاعر همچنین به قدرت و شجاعت یحیی اشاره می‌کند و او را همچون باران درخشانی می‌داند که بر زمین خشک می‌بارد و زندگی می‌بخشد. در نهایت، شاعر تأکید می‌کند که با وجود تغییرات زمان و مشکلات، او بر صداقت و ارادت خود باقی است و همواره در دعا برای موفقیت‌های سلطنت یحیی خواهد بود.
فرخنده باد مقدم دستور کامیاببر روزگار دولت شاه فلک جناب
هوش مصنوعی: خوش آمدید به ورود فرمانده موفق در روزگار پادشاهی که در آسمان درخشان است.
سلطان مشرقین که از اوج سروریرأیش فکند سایه رفعت بر آفتاب
هوش مصنوعی: سلطان مشرقین که در اوج قدرت و فرمانروایی خود، سایهاش حتی بر خورشید نیز میافتد.
آن کز صریر خامه او گوش سایلانپیش از سؤال یافته نیکوترین جواب
هوش مصنوعی: آن کسی که صدای قلمش به گوش سوالکنندگان میرسد، پیش از آنکه سوالی بپرسند، بهترین پاسخ را یافته است.
یحیی تاج بخش که تا رسم خسرویستتخت کیی نیافت چو او شاه کامیاب
هوش مصنوعی: یحیی تاج بخش، که هیچکس بر تخت شاهی مثل او نتوانسته است به موفقیت برسد، جزو افرادی است که رسم و ادب پادشاهی را به درستی رعایت کرده است.
از شرم رأیش آخر هر روز میشودخورشید زرد رو پس این نیلگونحجاب
هوش مصنوعی: به خاطر خجالت و تأثیر رأی او، هر روز خورشید رنگش زرد و پژمرده میشود، پس از این پرده نیلی رنگ.
تا عدل او عمارت عالم بنا نهادجائی نماند جز دل اعدای او خراب
هوش مصنوعی: تا زمانی که خداوند با عدالت خود جهان را بنا کرد، هیچ جایی برای دلهای دشمنان او باقی نماند و همه جا ویران شد.
ای خسروی که گر برد از بحر همتتفصل بهار قطره بسوی هوا سحاب
هوش مصنوعی: ای شاهی که اگر از اراده و تلاش تو، بهار از دریا خارج شود، یک قطره باران را به سمت آسمان خواهد فرستاد.
گر بر زمین شوره فشاند رشاش خویشدر سبزه هاش لاله شود لؤلؤ خوشاب
هوش مصنوعی: اگر باران شور بر زمین ببارد، در میان سبزهها لالهها همچون لؤلؤی زیبا میشوند.
گر بگذرد به بیشه شیران ز خلق اوبوئی که میبرد گر واز کار مشک ناب
هوش مصنوعی: اگر از کنار جنگل شیران بگذری، بویی از وجود او به مشام میرسد که حتی کار مشک خالص را هم تحت تأثیر قرار می‌دهد.
گردد چو ناف آهوی تاتار مشکباراز بوی فایح او کام شیر غاب
هوش مصنوعی: وقتی بوی خوش مشک از بدن آهوی تاتار به مشام میرسد، شیران جنگل هم از آن خوشبو به وجد میآیند.
ور بنگرند سوی زمین و زمان بخشمعزم سبک عنانت و حزم گران رکاب
هوش مصنوعی: اگر به زمین و زمان بنگری، با ارادهای قوی و تصمیمی سبک در حرکت تو و احتیاطی سنگین در کهایت خواهم بود.
طبع زمان شود چو زمین طالب سکونحزم زمین شود چو زمان باعث شتاب
هوش مصنوعی: در زمانی که خواستههای دنیا به آرامش و سکون میانجامد، ویژگیهای زمین به گونه‌ای خواهد بود که شتاب و تحرک را به وجود میآورد.
شاها امیدوار چنانم که عنقریبسر بر کند ز دولت تو بخت من ز خواب
هوش مصنوعی: ای پادشاه، امید دارم که به زودی بخت من از خواب خود بیدار شود و سر برآورد.
در خشکسال مکرمت از ابر رأفتتآرد بروی کار مرا روزگار آب
هوش مصنوعی: در زمان دشواری و بیبارانی، محبت و لطف تو میتواند زندگی و کار مرا سامان دهد و روزگار را برایم آسان کند.
ابن یمین چو از ره اخلاص میبردبا بندگان حضرت میمونت انتساب
هوش مصنوعی: ابن یمین وقتی با صداقت و خلوص پیش میرود، به بندگان حضرت خود را مرتبط می‌داند و به آنها نسبت می‌دهد.
هر چند منقلب کند احوال او فلکهرگز نجوید از ره اخلاص انقلاب
هوش مصنوعی: هرچند سرنوشت او را دچار تغییرات کند، اما هیچگاه نمیتواند از مسیر صداقت و اخلاص، تغییری در وضعیت او ایجاد کند.
حقا که با ثنات ز دیوان طبع خویشاز بهر افتخار فلک کردم انتخاب
هوش مصنوعی: واقعا با ستایش تو، از مجموعه آثار خودم به خاطر بزرگداشت آسمان، انتخابی انجام دادم.
جز بر جناب حضرت شاهی بهیچ فصلاز راه التجا نگذشتم بهیچ باب
هوش مصنوعی: در هیچ زمینی و به هیچ دلیلی به جز در حضور شاه، از درخواست و دعا دست نکشیدم و به هیچ دروازهای مراجعه نکردم.
در غیبت و حضور نیم فارغ از دو کارفکرم نهاده قاعده هر دو بر صواب
هوش مصنوعی: در هر حالتی، چه در حضور و چه در غیبت، ذهنم را به دو کار مشغول کردهام و اصول هر دو را بر اساس صحیح و درست قرار دادهام.
گر حاضرم بذکر ثناهای مستطابور غائبم بفکر دعاهای مستجاب
هوش مصنوعی: اگر در حال حاضر مشغول ذکر و یادآوری ستایشهای بلندمرتبه هستم، یا اگر غایبم و در فکر دعاهایی که مستجاب میشوند، به معنای توجه به برکتها و خواستههایم هستم.
واجب بود رعایت آنکس که جز درتنشناسد از بسیط زمین مرجع و مآب
هوش مصنوعی: شایسته است که به کسی احترام بگذاری که جز در درگاه تو کسی را نشناسد و تمام مرزها و مقامهای دنیا برایش در تو خلاصه شود.
تا روز بزم قاعده خواستن بوداز ساقیان شراب وز باورجیان کباب
هوش مصنوعی: تا زمانی که جشن و ضیافت برپاست، از خنکای نوشیدنیها و کبابهای داغ باید لذت برد.
هر کو نه بر مراد تو بر مینهد اساسباد از دلش کباب و زخون جگر شراب
هوش مصنوعی: هر کس که به خواستههای تو توجه نکند، در دلش آتش عشق و درد میسوزد و از این درد جانسوز، حالش خراب است.