شمارهٔ ١١٢ - قصیده در مدح فاضل اوحد حکیم الدین
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر شادی و سپاسگزاری شاعر از الطاف و نعمت‌های الهی است. او با اشاره به چرخش‌های زندگی و دشواری‌ها، به این نتیجه می‌رسد که یافته‌هایش در زندگی از رحمت‌های آسمانی است. شاعر به قدرت و حکمت خداوند اشاره می‌کند و ابراز می‌دارد که با راهنمایی‌های الهی به فضایل و دانشی بزرگ دست یافته است. او از نعمت عمر و لذت‌های زندگی صحبت می‌کند و بر اهمیت محبت و دوستی تأکید می‌کند. در نهایت، شاعر از نیاز و فقر به ثروت و کامیابی می‌رسد و از حیات جاودانی که از کلام و دانش الهی گرفته است، شکرگزاری می‌کند.
این منم یا رب که در دل شادمانی یافتمو آنچه جستم از قضای آسمانی یافتم
هوش مصنوعی: من هستم که در دل خود شادی و خوشحالی پیدا کردم و آنچه را که دنبال آن بودم، به خواست آسمانی به دست آوردم.
با من این الطاف چرخ کینه ورزان میکندکز خدیو ملک دانش مهربانی یافتم
هوش مصنوعی: چرخ با من به شیوهای بدخواهانه رفتار می‌کند، در حالی که از بزرگی که دارای علم و مهربانی است، بهرهمند شدهام.
اوحد الدنیا حکیم الدین که نپسندد خردگر فلک گوید که در دنیاش ثانی یافتم
هوش مصنوعی: اگر حکیم دنیا، اوحد الدنیا، راضی به عقل و خرد نباشد، دیگر چه جای نگرانی است اگر آسمان بگوید که در این دنیا کسی را همتخت او پیدا کردهام؟
آنکه چون انشای عذب او عطارد دید گفتگاه پیری لذت عمر جوانی یافتم
هوش مصنوعی: کسی که وقتی نوشتههای شیرین او را عطارد مشاهده کرد، گفت که در دوران پیری، لذت دوران جوانی را تجربه کردهام.
مهربانی با منش این بود کز ارشاد اوبر اقالیم فضایل کامرانی یافتم
هوش مصنوعی: مهربانی به این صورت است که به راهنمایی او، در زمینههای مختلفی از خوبیها و فضیلتها موفقیت و کامیابی کسب کردهام.
سوی دار الکتب خود راهیم داد از مکرمتتا درو درجی پر از در معانی یافتم
هوش مصنوعی: به سوی کتابخانههای مفهومی میرویم تا با مهربانی و بزرگواری راهنمایی شویم و در آنجا دریایی از معانی و مفاهیم را بیابیم.
شاید ار چون خضر مانم زنده آب حیاتساغری تا لب پر آب زندگانی یافتم
هوش مصنوعی: شاید اگر مانند خضر به زندگی ادامه دهم، جرعهای از آب حیات برایم فراهم شود تا به زندگی کامل و معنادار دست یابم.
ما و عشرت بعد از این بر رغم دشمن تا ابدکز کف ساقی لطفش دوستکانی یافتم
هوش مصنوعی: ما به خوشگذرانی ادامه میدهیم، حتی در برابر دشمنان، زیرا تا ابد از دست ساقی مهربان، دوستانی پیدا کردهام.
کی توانم گفت شکر آنکه از کنج نیازناگهان ره سوی گنج شایگانی یافتم
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم شکرگزار باشم از اینکه از گوشهای از نیاز، به یکباره راهی به سوی گنجی ارزشمند پیدا کردم?
از کتابت بگذر ای ابن یمین تصریح کنکو ز تصویرات جان افزاش مانی یافتم
هوش مصنوعی: ای ابنع یمین، به کتابت اهمیت نده، روشن و واضح بگو که من از تصاویری که جانم را افزودهاند، بهرهمند شدم.
جاودان بادا مفید و اهل فیضش مستفیدکز بیان او حیات جاودانی یافتم
هوش مصنوعی: ای کاش همواره این حال خوب و بهرهمندی پایدار باشد، زیرا از کلام او زندگی ابدی کسب کردهام.