شمارهٔ ١٢٢ - وله ایضاً قصیده در مدح زنگی بیک محمد برکال قتلغ
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جذابیت معشوقی است که به خوبی توصیف شده است. شاعر از خصوصیات ظاهری معشوق، مانند چشم‌ها، لب‌ها و زلف‌هایش سخن می‌گوید و آنها را با عناصر طبیعی مانند گل و گلاب مقایسه می‌کند. زیبایی او به قدری دلربا است که شاعر احساس می‌کند که آب حیات از وجودش می‌جوشد. در این شعر، شاعر از عشق و جذابیت معشوق می‌گوید و می‌خواهد نشان دهد که زیبایی‌های طبیعی و انسانی در کنار هم، عشق را به وجود می‌آورند. همچنین، شاعر به تأثیرات مثبت و نیروبخش معشوق بر وجود خود اشاره دارد و عشق را عاملی برای شادابی و سرزندگی می‌داند. به طور کلی، این شعر داستانی عاشقانه و توصیفی از زیبایی‌های ظاهری و باطنی معشوق است.
ای چشم مست دلربای تو مست از شراب حسنوی لعل جانفزای تو سیراب از آب حسن
هوش مصنوعی: ای چشم زیبای تو مانند کسی است که از شراب زیبایی مست شده است و لبهای جانافزار تو از آب زیبایی سیراب است.
خرم دمی که بر رخت از شعله های میبینم عرق نشسته چو بر گل گلاب حسن
هوش مصنوعی: لحظهای خوشحالکننده است که بر چهرهات عرقی از شوق و لذت را میبینم، که مانند عطر گلاب بر گل مینشیند.
چون لب بخنده گشائی گمان برمکآب حیات هست روان از زهاب حسن
هوش مصنوعی: وقتی لبخند میزنی، گمان میکنم که زندگی و شادابی از زیبایی‌های تو سرازیر میشود.
جز زلف همچو سنبل و رخسار چون گلتبرگل کسی ندید ز سنبل نقاب حسن
هوش مصنوعی: هیچ کس به زیبایی و جلوه زلفی چون سنبل و چهرهای همچون گل در باغ نرسیده است و هیچکس نمیتواند از زیبایی حسن، که همچون نقابی است، بیخبر بماند.
چون حسنت از نصاب فزونست پس چراما را زکوه می ندهی از نصاب حسن
هوش مصنوعی: چون زیبایی تو فراتر از حد و مقداری است، پس چرا به ما از زیباییات نمیدهی تا بهرهمند شویم؟
چون حسن دلبران بحساب اندر آورندباشد رخت فذلک جمع حساب حسن
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی دلدار را در نظر بگیریم، زیبایی تو نیز به حساب میآید و میتوان آن را در جمع زیباییها حساب کرد.
جیب تو مشرقیست که از وی بفال سعدهر صبحدم طلوع کند آفتاب حسن
هوش مصنوعی: جیب تو مانند مشرق است که هر صبح برکت و خوشبختی را به همراه میآورد و زیبایی‌های زندگی را به نمایش میگذارد.
گوئی ز رأی خسرو عادل فتاد عکسبر روی تو که گشت منور بتاب حسن
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که نور و زیبایی تو مانند تصویری است که از حکمت و انصاف خسرو عادل به وجود آمده است. تأثیر و درخشندگی این زیبایی باعث روشن شدن فضا شده است.
زنگی بیگ محمد بر کال قتلغ آنکاز رشک کلک اوست مزین کتاب حسن
هوش مصنوعی: یک زنگی از بیگ محمد بر روی جلد کتابی زیبا و با خطی دلانگیز نقش بسته است که از دشمنی با گلهای زیبا به وجود آمده است.
معنی بکر در تتق خط دلکششچون نو عروس جلوه کنان در نقاب حسن
هوش مصنوعی: خط دلکش او به مانند زیبایی یک عروس تازه درخشنده و جذاب است.
چون کلکش آب برکشد از بحر قیرگونبارد چو ابر دانه در خوشاب حسن
هوش مصنوعی: وقتی که دلسوزی و مهربانی به قلب انسان نفوذ کند، مانند بارانی نرم و لطیف از آسمان نیکو بر زمین میبارد و زیبایی را به ارمغان میآورد.
زلفین یار بینم و بس در زمان اودر تاب و پیچ مانده و آن پیچ و تاب حسن
هوش مصنوعی: من فقط موهای یار را میبینم که در این زمان در حال تاب خوردن و پیچیدن است و آن تاب و پیچ به زیبایی او میافزاید.
ای لفظ جانفزای تو صاحب نصاب لطفوی خط دلگشای تو مالک رقاب حسن
هوش مصنوعی: ای کلامی که جان را جلا میبخشی، تو صاحب ویژگیهای نیکویی هستی و سخن زیبایت، دل را شاد می‌کند و تو هم دارنده زیبایی و جذابیتی هستی که دیگران را به خود جذب می‌کند.
فتنه ز خواب حسن تو خوردست کوکنارزان شد بسان غمزه خوبان بخواب حسن
هوش مصنوعی: فتنهای که از زیبایی تو برمیخیزد، مانند کوکنار است که از خواب برمیخیزد. این فتنه شبیه به ناز و غمزهی زیبایانی است که در خواب حسن خود غرق هستند.
ای صاحبی که زهره برین کاخ زرنگاربر یاد مجلس تو نوازد رباب حسن
هوش مصنوعی: ای صاحبدل، تویی که زیبایی مجلس تو همچون آوای ساز رباب در این کاخ طلایی به یاد میآید.
ابن یمین بمدح تو اندر ردیف شعراول بقصد طبع نکرد انتخاب حسن
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که ابن یمین در ابتدای شعر خود، به مدح و ستایش تو پرداخته و برای این کار انتخابی از زیباترین کلمات و عبارات نکرده است.
لیکن زبان بمدح جنابت چو برگشاداز بحر این قصیده برآمد حباب حسن
هوش مصنوعی: اما وقتی زبان به ستایش شما گشوده شد، از عمق این شعر، حبابی از زیبایی به وجود آمد.
تا مهر خان سیم ذقن را ز برگ گلچون بردمد بنفشه بود انقلاب حسن
هوش مصنوعی: وقتی که نور خورشید بر روی چهره زیبا و دلنواز خانم میتابد، شگفتی و جذابیت او مانند بنفشهای در بهار نمایان میشود.
بی انقلاب باد ترا دولت جوانبا رأی سالخورد تو باد انتساب حسن
هوش مصنوعی: ای باد جوانی که بیپایان میزنی، امیدوارم که دولت تو به خوبی و بالا سری با تدبیر سالخوردگان مرتبط باشد.
هم ذات بیهمال تو بادا مآل لطفهم سیرت و خصال تو بادا مآب حسن
هوش مصنوعی: به امید اینکه سرانجام من هم مانند تو بیتوجهی و مهربانی باشم و صفات نیکو و زیباییهایت برایم بازتاب پیدا کند.