شمارهٔ ۳۶
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف عشق و زیبایی معشوقه می‌پردازد. شاعر احساسات عمیق خود را نسبت به معشوق، که او را به زیبایی سرو و گل تشبیه کرده است، بیان می‌کند. او به زلف‌های مشکی و جذاب معشوق اشاره دارد و می‌گوید که هیچ‌کس به زیبایی او نمی‌رسد. همچنین، شاعر از درد و غم خود به خاطر عشق می‌گوید و می‌گوید که دلش در ویرانه‌ای خراب شده است. او به یادآوری معشوقه‌اش و عشق دیرینه‌اش اشاره دارد و در پایان به زندگی جاویدان عشق اشاره می‌کند. در مجموع، شعر بازتابی از عشق، زیبایی و غم‌های عاشقانه است.
بنده سروم بآزادی که چون بالای تستعاشقم بر گل که همچون روی شهر آرای تست
هوش مصنوعی: من به آزادی ابراز عشق میکنم، چون عاشق توام که همچون گلی زیبا و خوشبو در چهرهات نمایان است.
گر ندارد هندوی زلفت چو من سودای توپس چرا همچون منش پیوسته سر بر پای تست
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند من به خاطر محبت تو دچار جنون و عشق نشده باشد، پس چرا همچنان مانند من دائماً به پای تو افتاده است؟
کس نمیبینم که بر بالای چون سروت رسدجز کمند زلف چین بر چین که همبالای تست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس را نمیبینم که به بلندی تو برسد، جز کمند زلفی که بر روی هم افتاده است و آن هم تنها به خاطر نزدیکی توست.
خط مشکین ترا از هر که پرسیدم که چیستگفت کآن دود دل و سرمایه سودای تست
هوش مصنوعی: هر کسی که از من پرسید خط سیاه تو چیست، جواب داد که این نشانهی محبت و درد دل توست که برای من ارزشمند است.
زرگران صنع گوئی سیم سوزی کرده اندز آن خط مشکین که گرد روی مه سیمای تست
هوش مصنوعی: زرگران به خاطر زیبایی و جذابیت چهرهی تو، نقره را به شکل خاصی ساختهاند و آن را میسوزانند تا به رنگ مشکی زینتبخش چهرهات شود.
دل که بودی جای تو سیلاب غم کردش خرابچون توانم گفت اکنون کاین خرابه جای تست
هوش مصنوعی: دل من، که قبلاً مکان تو بود، اکنون پر شده از سیلاب غم و ویرانی است. چگونه میتوانم بگویم که این ویرانه، هنوز هم جای توست؟
جا بگیر اندر میان جان شیرین چون الفکز قدیم العهد باز این مسکن و مأوای تست
هوش مصنوعی: در دل خود جا بگیر، مانند الف که از دیرباز این مکان و آرامش، پرورشگاه و محل امن او بوده است.
من نمیدانم که حوری یا پری کاندر جهانز آدمی باری نمیدانم که کس همتای تست
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این نکته می‌پردازد که شاعر از وجود موجوداتی همچون حوری و پری در جهان بیخبر است و تنها چیزی که میداند این است که هیچ کس نمیتواند همتای محبوب او باشد. به نوعی، او زیبایی و ویژگیهای محبوبش را فراتر از همه موجودات میداند و این احساس خاص و منحصر به فردی را برای خود تعریف می‌کند.
دل رمید از من چنان کزوی نبودم آگهیدیدمش اکنون بچین زلف سوسن سای تست
هوش مصنوعی: دل من از من دور شده، به گونهای که گویی از وجود من بیخبر است. اکنون او را دیدم، بنابراین بیا و از زلف‌های زیبای او استفاده کن.
گفتم ای از من رمیده هیچ یادم میکنیگفت کز عشقش کجا آخر مرا پروای تست
هوش مصنوعی: گفتم: ای کسی که از من دور شدهای، آیا اصلاً به یادم میافتی؟ او پاسخ داد: از عشق او چگونه میتوانم به تو فکر کنم؟
گر کند ابن یمین جان در سرکارت چه باکجاودان زنده است آنکو کشته غوغای تست
هوش مصنوعی: اگر ابن یمین جانش را در راه تو فدا کند، نگران نباش؛ زیرا آن کس که در اثر شور و هیجان تو به کشتن میرسد، جاودانه زنده است.