شمارهٔ ۴۷
هوش مصنوعی: این شعر درباره درد و رنج عشق و فراق است. شاعر به شدت از غم دوری معشوق خود رنج می‌برد و می‌گوید هیچ دردی به اندازه درد عشق نیست و هیچ درمانی برای این درد وجود ندارد. او به زیبایی زلف معشوقش اشاره می‌کند و شب را به شام غریبی تشبیه می‌کند که خود را در آن احساس می‌کند. در ادامه، شاعر از حکمت دین و زکات سخن می‌گوید و می‌گوید که هیچ چیز نمی‌تواند زیبایی معشوقش را جبران کند. او به عشق و شوق خود به معشوق اعتراف می‌کند و از ساقی می‌خواهد که نوشیدنی بیاورد تا در کنار دوستش شاد باشد و از رقیبان نترسد. در نهایت، شاعر با تواضع سرش را به پای محبوب می‌اندازد و به انسان‌های خردمند یادآوری می‌کند که این عشق ارزشی بس بزرگ دارد.
در عشق هیچ درد چو درد حبیب نیستدرمان درد عشق بدست طبیب نیست
هوش مصنوعی: هیچ دردی به اندازهی درد ناشی از عشق محبوب نمی‌تواند باشد و هیچ درمانی برای این درد، حتی با کمک پزشک نیز وجود ندارد.
ای زلف پر ز چین تو شام دل غریبدانی که هیچ شام چو شام غریب نیست
هوش مصنوعی: ای زلف پرچین تو، آیا میدانی که شب غریب چقدر متفاوت و خاص است و هیچ شبی مانند شب غریب نیست؟
دریاب کز فراق تو یک لحظه نگذردکز خون دیده چهره زردم خضیب نیست
هوش مصنوعی: متوجه باش که برای دوری تو حتی یک لحظه هم نمیتوانم تحمل کنم، زیرا از شدت ناراحتی چهرهام زرد شده و حتی اشکهایم هم رنگین نیستند.
در شرع واجبست زکاتی زهر نصابلیک از نصاب حسن تو ما را نصیب نیست
هوش مصنوعی: در دین، پرداخت زکات بر اساس معیار مشخصی واجب است، اما ما از خوبیها و زیباییهای تو بیبهرهایم.
گر من زعشق روی تو افغان کنم رواستگل بی فغان و مشغله عندلیب نیست
هوش مصنوعی: اگر من به خاطر عشق تو فریاد بزنم، کار درستی است؛ زیرا گل بدون صدای فاجعه و پرنده با دغدغه نیست.
درد دلم ز لعل تو درمان پذیر شدآری ز لعل منفعت دل عجیب نیست
هوش مصنوعی: درد دل من به خاطر زیبایی تو بهبود پیدا کرد، بله، به خاطر زیبایی تو، بهرهبردن از دل چیز عجیبی نیست.
ساقی بیار باده که بر رغم دشمنانبا دوست همنشینم و ترس از رقیب نیست
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و می بیاور که من در کنار دوست خود نشستهام و از دشمنان هیچ هراسی ندارم.
ابن یمین بپات در افکند سر ز مهرگفتش خرد که در خور پای حبیب نیست
هوش مصنوعی: ابن یمین در عشق و محبت به حبیب خود سر به زمین میساید و در این حال، خرد به او هشدار میدهد که این کار شایستهی پای حبیب نیست.