شمارهٔ ۸۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف زیبایی و دلربایی محبوبش می‌پردازد. او بوی خوش زلف او را به مشکی از شهر ختن تشبیه کرده و زیبایی چهره‌اش را با سایه‌زده‌های سنبل و نسترن مقایسه می‌کند. شاعر همچنین به شیرینی لبخند محبوبش اشاره می‌کند و این لبخند را به دانه‌ای از پسته تشبیه می‌کند. او بیان می‌کند که دلش در چاه زلف محبوب گرفتار است و با اشاره به دندان‌هایش، زیبایی او را به صدفی پر از گوهر تشبیه می‌کند. در ادامه، شاعری از مسیر عشق و دل‌باختگی خود می‌گوید و از سروری که محبوبش به او می‌دهد سخن می‌گوید. در نهایت، شاعر به شکرگزاری از فرصتی که عشق به او داده می‌پردازد و از رنج‌ها و غم‌ها فارغ می‌شود.
یا رب این بوی خوش از زلف دلارام منستیا صبا همنفس نافه مشک ختن است
هوش مصنوعی: ای پروردگار، آیا این عطر دلانگیز از موهای دلفریب من است یا نسیم صبحگاهی است که بوی خوش مشک ختن را میچشاند؟
آفتاب رخ او در شکن زلف سیاههمچو در سایه سنبل ورق نسترن است
هوش مصنوعی: نور صورت او مانند آفتاب است که در پیچ و خم موهای سیاهش درخشش دارد، همچنان که سایهی سنبل و گل نسترن را میپوشاند.
گر شکر خنده آن پسته شیرین نبودبچه معلوم توان کرد که او را دهن است
هوش مصنوعی: اگر لبخند شیرین پسته وجود نداشت، معلوم میشد که او دهن دارد.
ماه رویا دهن غنچه وش خوش سخنتچون شود خنده زنان پسته شکر شکن است
هوش مصنوعی: ماه زیبای در خواب، لب غنچهای با شمایل دلنشین و سخنانی شیرین است. زمانی که این غنچه میخندد، به مانند پستهای است که دانههایش را میشکند و شیرینیاش را نمایان میسازد.
در ته چاه زنخدان تو افتاد دلمدستگیرم خم آنزلف چو مشکین رسن است
هوش مصنوعی: در عمق چاه، دل من درگیر زیبایی تو شده است و دست من به دستهای تو نمیرسد. حالت موی تو همچون ریسمان مشکی و زیباست که من را به خود میکشد.
تا بدید ابن یمین رسته دندان تراچون صدف جزع وی آکنده به در عدن است
هوش مصنوعی: ابن یمین دندانهای تو را دید که همچون صدف در دریای عدن پر از زیبایی و شکوه هستند.
آب رویش مده از آتش محنت بر بادز آنکه او خاک کف پای سر انجمن است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که به کسی که تلاش و زحمت زیادی کشیده و در مقام و منزلتی قرار دارد، بیاحترامی نکن و او را کوچک نشمار. زیرا او ممکن است در آینده به جایگاه بالایی دست یابد و تمام سختیهایش به خاطر آن است که اکنون در میان جمع قرار دارد.
سرور ملک علاء دول و دین که درشهمچو درگاه حرم قبله هر مرد و زن است
هوش مصنوعی: سرور و رئیس علاء الدول و دین مانند درگاهی است که همه مردان و زنان به سوی آن میآیند و احترام میگذارند، مشابه درگاه حرم که مقبول و مقدس است.
آنکه تا بخت به درگاه ویم راه نمودوردم الحمد لمن اذهب عنا الحزن است
هوش مصنوعی: آنکه تا زمان خوشبختی به درگاه ما آمد، می‌گوید: «سپاس خداوندی را که اندوه را از ما دور کرد.»