شمارهٔ ۱۲۰
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی‌ها و عشق می‌پردازد و از لحن عاشقانه‌ای برخوردار است. شاعر درباره‌ی معشوقی سخن می‌گوید که زیبایی‌ها و جذابیت‌هایش باعث می‌شود که دیگران در مقابل او سر تعظیم فرود آورند. او به نسبت ظرافت‌های ظاهری و باطن عشق می‌پردازد و اشاره می‌کند که عشق راستین، رغم تمام زیبایی‌ها و جذابیت‌ها، ممکن است در مواقعی دچار پیچیدگی شود. شاعر نهایتاً به سرشت عشق اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که عاشقان در عشق خود به دلایل و موانع گزند می‌یابند و در نهایت برای معشوق جان فدای می‌کنند.
ز آنروی طره بر رخ دلدار کج نهندکه‌اهل خرد طریقه طرار کج نهند
هوش مصنوعی: به خاطر جلوهی زیبا و دلنواز معشوق، عدهای از افراد بیحس و حال به جای تلاش برای یادگیری، راههای اشتباه را در پیش میگیرند.
گیرد مناسبت به رخ و زلف یار منگر شاخ سنبل از بر گلنار کج نهند
هوش مصنوعی: اگر زلف و رخشندگی محبوب من بر روی گلها بیفتد، حتی اگر شکوفههای سنبل به سمت درخت نارنج خم شوند، همچنان زیبایی او را تحت تأثیر قرار نخواهد داد.
حقا که لاف راستی از سرو بوستاندر پیش قامتش گه رفتار کج نهند
هوش مصنوعی: واقعاً که در برابر قامت بلند او، درختان باغ هم بر خود میلرزند و خود را کج می‌کنند، بهطوری که دروغ را به عنوان حقیقت بهسختی نشان میدهند.
از سر کلاه حسن نهد شاه اخترانخوبان ز راه ناز چو دستار کج نهند
هوش مصنوعی: وقتی که کلاه حسن بر سر میگذارند، ستارههای زیبای عشاق از میان ناز و کرشمهها نمایان میشوند، مانند وقتی که عمامهای کج بر سر مینهند.
در کوی عشق راست نهادند جمله رویآنها که پای بر سر بازار کج نهند
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، همه کسانی که به درستی قدم گذاشتهاند، کسانی هستند که با دقت و توازن در زندگی خود قرار دارند و نمیگذارند که مسائل بیاهمیت آنها را منحرف کند.
گفتی که با تو راست دلم، برمگرد از آنانکار کردن از پس اقرار کج نهند
هوش مصنوعی: تو گفتی که دلم نسبت به تو راست است، پس چرا از اقرار به این عشق انکار میکنی؟ مگر می‌شود که اینگونه مخالفت کنی؟
پرگار عاشقان خم ابروی جفت تستدر طاقش ارچه قاعدهٔ کار کج نهند
هوش مصنوعی: عاشقان به وسیلهی خم ابروی تو دور خود را اندازهگیری می‌کنند، هر چند اگر کارها بهطور غیرمنظم پیش برود.
گر جان طلب کنی بدهم زآنکه اهل دلکردن به جان مضایقه با یار کج نهند
هوش مصنوعی: اگر جان را بخواهی، برایت میدهم، زیرا اهل دل در عشق با یارشان دریغ و تردید نمیکنند.
ابن یمین به عشق تو جان داد و دم نزدزیرا که عاشقان همه گفتار کج نهند
هوش مصنوعی: ابن یمین به خاطر عشق تو جان خود را فدای تو کرد و هیچ اعتراض یا حرفی بر زبان نیاورد، زیرا عاشقان معمولاً باید از بیان حقیقت خودداری کنند.