شمارهٔ ۱۷۵
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و حسی عمیق نسبت به معشوق است. شاعر با بیان اینکه زیبایی چهره معشوق مانند ماه است، عشق خود را توصیف میکند و می‌گوید که هر روز در عشق او دلش درد می‌کشد. او به وضعیتی اشاره میکند که به شدت دلشکسته و بی‌قرار است و دیگران از حال او خبر ندارند.
شاعر همچنین به تأثیر زلف معشوق بر حالش اشاره میکند و می‌گوید که حتی بادی که در زلف اوست، گمراهش کرده است. او عقل خود را در بازار عشق به خاطر معشوق از دست داده و فقط به زیبایی او فکر میکند. در ادامه، به قبله عشق خود اشاره میکند و می‌گوید تنها روی معشوق برای او توجیهی در عبادت است. در پایان، شاعر نگران پنهان بودن چهره معشوق از دیگران است و بر اهمیت و خواست او از جانش تأکید میکند.
تا سپهر حسن را رخسار تو ماهست و بسهر سحر در عشق تو کار دلم آهست و بس
هوش مصنوعی: هر صبح که میگذرد، زیبایی تو مانند ماه در آسمان میدرخشد و تمام دلایل عشق من تنها به خاطر توست.
بیتو زارم آنچنان کز زندگیم اصحاب راهیچ اگر هست آگهی ز آه سحر گاهست و بس
هوش مصنوعی: من به شدت در حال سوختن و ناله کردن هستم، به گونهای که اگر کسی از حال و روز من خبر داشته باشد، تنها میداند که در سحرگاهان آهی میکشم و چیز دیگری نمیداند.
چشم مخمورت ز بیماری من دارد خبروز پریشانی حالم زلفت آگاهست و بس
هوش مصنوعی: چشم مستت از حال وخیم من باخبر است و از بیقراریام تنها تویی که از درهمریختگی زلفهایت آگاهی داری.
باد ره گم میکند در تیرگی زلف توتا نپنداری دل بیچاره گمراهست و بس
هوش مصنوعی: باد در تاریکی زلف تو گم میشود، تا فکر نکنی که دل بیچارهام به حال خود سرگردان و گمراه است و هیچ چیز دیگری نیست.
بر سر بازار عشقت عقل سودائی منسود خود داند زیان گر مال و گر جاهست و بس
هوش مصنوعی: در بازار عشق تو، عقل مجنونی من تنها به فکر خود است و نمیداند که چه چیزی به او زیان میزند؛ چه ثروت باشد، چه مقام، فقط به دنبال منافع خودش است.
هر کسیرا در عبادت روی سوی قبله ایستقبله اقبال من آنروی چون ماهست و بس
هوش مصنوعی: هر کسی در عبادت و نیایشش رو به قبلهای مخصوص ایستاده است، اما قبله من، آن کسی است که چهرهاش مانند ماه درخشان است و تنها اوست که برای من اهمیت دارد.
رخ چه پنهان میکنی ز ابن یمین کاندر جهانخود همیدانی که از جانت نکو خواهست و بس
هوش مصنوعی: چرا چهرهات را از ابن یمین پنهان میکنی؟ که تو در دنیای خود همه چیز را میدانی و تنها از جانت چیزهای خوب میخواهد.