شمارهٔ ۲۱۶
هوش مصنوعی: این شعر به احساسات و تمایلات عاشقانه شاعر اشاره دارد. شاعر از حالت‌های شیدایی و سرمستی ناشی از عشق صحبت می‌کند و به تزیینات طبیعی و زیبایی‌های معشوق می‌پردازد. او در آرزوی نزدیک شدن به معشوق است و از غم جدایی و تأثیر آن بر زندگی‌اش می‌گوید. شاعر به تمثیل‌های مختلفی از جمله آفتاب، سایه، و چشمه حیوان اشاره می‌کند تا زیبایی و ارزش معشوق را بیان کند. در نهایت، او به دعاگویی برای بقای سایه‌ی معشوق و ادامه‌ی بخشش‌های او می‌پردازد.
گاه آنست که در آب سر افشان گردیمتا بکی بیتو چو زلف تو پریشان گردیم
هوش مصنوعی: گاهی پیش میآید که ما در آب غوطهور میشویم و خود را به باختن میدهیم تا برای همیشه به یاد تو و به خاطر زیبایی‌های تو، دفتری از شور و شوق به جا بگذاریم.
گر فتد سایه خورشید رخت بر سرمااز صفای رخ خوبت همه تن جان گردیم
هوش مصنوعی: اگر سایه‌ی خورشید بر سرما بیفتد، از پاکی و زیبایی چهرهات، جان و بدنم به عشق تو جان میگیرد.
چون خضر در ظلمات شب هجران توئیموقت نامد که بر آن چشمه حیوان گردیم
هوش مصنوعی: ما در تاریکیهای جدایی تو مانند خضر در راه گمشدهایم و هنوز زمانش نرسیده که به چشمه حیات برسیم.
غمزه و ابروی چون تیر و کمان آفت ماستلیک ترکش نکنم گر همه قربان گردیم
هوش مصنوعی: چشم و ابروی زیبا و دلربا برای ما مشکلساز است، اما به خاطر این زیبایی اگر همه ما قربانی شویم، باز هم از آن دست نخواهیم کشید.
زر و گوهر ز رخ و دیده چو داریم تمامبر عقیق یمن و لعل بدخشان گردیم
هوش مصنوعی: وقتی که زیباییها و ارزشهای درونیمان را داریم، میتوانیم به جای جستن از مال و ثروت، به دستآوردن چیزهای با کیفیت و باارزش بپردازیم.
آفتاب فلک فضل و کرم شیخ علیکه چو در سایه ایوانش باخوان گردیم
هوش مصنوعی: نور و نعمت شیخ علی مانند آفتاب است که وقتی در سایه سایهبان او قرار میگیریم، از برکاتش بهرهمند میشویم.
دانم ای ابن یمین کز کف دریا صفتشزود با کام دل و با سوی سامان گردیم
هوش مصنوعی: میدانم ای پسر یمین که به زودی میتوانیم با آرزوهای دل خود و با حرکت به سمت مقصدی مشخص، از نعمتهای دریا بهرهمند شویم.
سایه عالی او تا بابد باقی بادتا ز احسانش چو خورشید زر افشان گردیم
هوش مصنوعی: سایه مبارک او تا همیشه بر سر ما باشد، تا به لطف و بزرگواریاش مانند خورشید درخشان گردیم.