شمارهٔ ۲۴۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت می‌پردازد و در مورد رنگ و بوی شراب و تأثیرات آن بر احساسات انسان صحبت می‌کند. او می‌گوید که این رنگین‌بودن و جذابیت ممکن است تنها ناشی از شراب باشد یا اینکه به خاطر الهام الهی است. شاعر در توصیف حباب روی جام می، آن را چنان زیبا وصف می‌کند که گویی به خورشید و ستاره‌ها شباهت دارد. او با اشاره به ساقی و می، به تلطیف و زیبایی بیشتری می‌افزاید، و در نهایت می‌گوید که در نگاهش، شاید آب ساده به نظر برسد، اما در واقع نشانه‌ای از عشق و جذابیت است. در اینجا، شاعر به شهود و احساسات عمیق خود از شراب و زیبایی‌های آن می‌پردازد.
ندانم صبغه الله است یا گلگون شرابست اینچنین رنگین نباشد می مگر لعل مذابست این
هوش مصنوعی: نمیدانم که این رنگ و ظاهری که میبینم از رنگ خداست یا رنگ شراب قرمز است. اینگونه رنگین نمیتواند فقط می باشد، بلکه شاید نوعی لعل ذوب شده باشد.
ز ابریق ار سوی ساغر روان گردد می روشنز بهر دفع دیو غم تو پنداری شهابست این
هوش مصنوعی: اگر از آبی که در آفتاب میدرخشد به ساغر بریزیم و بنوشیم، به نظر میرسد که این نوشیدنی میتواند دیو غم را دور کند و به روشنی و شادی تبدیل شود، گویی که یک شهاب از آسمان فرود آمده است.
حباب از روی جام می چو بدرخشد خرد گویدکه بر خورشید رخشنده سهیل تیز تابست این
هوش مصنوعی: وقتی که حبابی از روی لیوان شراب میدرخشد، عقل و فهم میگویند که این درخشش بهاندازهی درخشش ستارهای به نام سهیل است که بهسرعت میتابد.
خوشا در نصفی سیمین می روشن چو آب زرتو پنداری هلالست آن و در وی آفتابست این
هوش مصنوعی: خوشا وقتی که نقرهای درخشنده را میبینی که مانند طلا میدرخشد و گویی هلال ماه است، در حالی که در واقع آفتابی در درون آن نهفته است.
چو روی ساقی مهوش ز تاب می عرق گیردزرنگ و بوی پنداری مگر بر گل گلابست این
هوش مصنوعی: وقتی چهره ساقی زیبا زیر نور مشروب به سرخی میافتد، حس میکنم بویی به مشام میرسد که گویی از گلاب گل میآید.
ز ساقی خواستم آبی شرابی داد گلگونمبلطفش گفتم ایدلبر شرابست این نه آبست این
هوش مصنوعی: از ساقی خواستم که برایم آبی بیاورد، اما او شرابی گلگون به من داد. با مهربانیاش گفتم: ای معشوق! این چیزها شراب است، نه آب!
بگفت ابن یمین بستان که آبست این ولی در ویفتاد از روی من عکسی تو پنداری شرابست این
هوش مصنوعی: ابن یمین می‌گوید که در بستانی، آبی وجود دارد که به نظر میرسد تصویری از من در آن افتاده است. تو فکر میکنی که این تصویر، شبیه شراب است.