شمارهٔ ۲۵۸
هوش مصنوعی: شاعر در این قطعه از longing و جستجوی عشق سخن می‌گوید. او آرزو دارد که به محبوبش نزدیک شود و از دوری‌اش رنج می‌برد. عشق او به قدری عمیق است که مانند پارچه‌ای پاره شده نمی‌تواند با عقلش آن را ترمیم کند. اگر محبوبش از میان عاشقان عبور کند، درد و خونریزی در دل عاشقان ایجاد می‌شود. شاعر احساس می‌کند که زمانه باعث پیدایش رقیبی برای او شده و از این وضعیت ناامید است. او به عشق و فدای خود برای محبوب اشاره می‌کند و در نهایت از خداوند می‌خواهد که او را ببخشاید و عذرش را بپذیرد.
این متن به خوبی نشان‌دهندهٔ عمق احساسات عاشقانه و رنج‌های ناشی از فراق است.
هستم بجستجوی تو پوینده کو بکوباشد که با توأم فتد از دست روبرو
هوش مصنوعی: من در جستجوی تو هستم، کسی که دنبال تو میگردد تا به تو برسد و در موقعیت روبرو با تو باشد.
عشقت درید پیرهن صبر من چنانکنتوان بدست عقل توان کردنش رفو
هوش مصنوعی: عشق تو به قدری به جانم نفوذ کرده که صبر و تحمل مرا پاره کرده است و حتی عقل هم نمی‌تواند این درد را ترمیم کند.
گر بگذری بشهر ز غوغای عاشقانسیلاب خون روان شود اندر چهار سو
هوش مصنوعی: اگر از میان هیاهوی عاشقان بگذری، در اطراف شهر سیلابی از خون به راه میافتد.
من از تو دور و با تو رقیبست همنشینهست این ز روزگار که بادا برو تفو
هوش مصنوعی: من از تو فاصله دارم و به خاطر تو با کسی رقابت میکنم که در کنارم است. این وضعیت به خاطر شرایط روزگار است که به من می‌گوید برو و دور شو.
ز آبحیات خضر خطت بهره میبردمن جان همی دهم چو سکندر در آرزو
هوش مصنوعی: من از آب حیات خضر بهره میبرم و جان خود را مانند سکندر در آرزوهایم فدای این خواستهها میکنم.
گفتم تنم فدای میان تو گشت گفتدیریست تا بدیده ام اینکار مو بمو
هوش مصنوعی: گفتم که جانم را فدای زیبایی تو میکنم، او هم پاسخ داد که مدت زیادیست که این کار را از نزدیک ندیدهام.
ایزد گناه ابن یمین را جو عذر اوروشن ز روی تست کند بی‌گمان عفو
هوش مصنوعی: خداوند بدون تردید از روی رحمت و بخشش، به خاطر گناه ابن یمین، عذر او را خواهد پذیرفت.