شمارهٔ ۳۰۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر در لحظه‌ای عاشقانه در کنار محبوب خود نشسته و از او می‌خواهد تا به او بگوید که آیا شخصی خاص در آنجا هست یا نه. عاشق سرگشته‌ای که هیچ چیزی جز زلف محبوبش برایش اهمیت ندارد، و حالش آشفتگی است. وقتی محبوبش نام او را می‌شنود، به او توجه می‌کند و با ناز و کرشمه به سمتش می‌آید. شاعر با دیدن او احساس قوت و زندگی می‌کند و به زیبایی و خاص بودن او اشاره می‌کند. همچنین، با توصیفاتی درباره دامان جذاب او، به تاثیر کلمات و زیبایی‌هایش بر دل خود می‌پردازد و تصریح می‌کند که اگر کسی قادر به جذب دیگران باشد، هیچ چیز نمی‌تواند جای او را در جهان بگیرد.
دی بر در دلدار نشستیم زمانیگفتیم بگوئید که اینجاست فلانی
هوش مصنوعی: دیروز مدتی در کنار محبوب نشسته بودیم و گفتیم که آیا کسی هست که در اینجا باشد؟
آنعاشق سرگشته که جز زلف تو کس راز آشفتگی حال دلش نیست نشانی
هوش مصنوعی: آن عاشق پریشان حالی که هیچ نشانهای از احوال نامساعد دلش جز موهای تو ندارد.
چون نام من شیفته بشنید نگارمکاندر تن خوبی بجز او نیست روانی
هوش مصنوعی: وقتی معشوقم نام من را شنید، گفت که در وجود زیبایی جز او هیچ روحی نیست.
برخاست روانی ز سر ناز و کرشمهمیرفت خرامان چو یکی سرو روانی
هوش مصنوعی: یک روح لطیف و زیبا از زیر ناز و دلربایی خود برمیخاست و با نرمی و آرامش مانند سروی خوشسرشت در حال حرکت بود.
آمد برضا جوئی عشاق و چو دیدمدیدیم بتی قوت دل قوت جانی
هوش مصنوعی: عشاق به سوی عشق و دلباختگی آمدهاند و وقتی که من او را دیدم، فهمیدم که آن معشوق برای روح و دل من قدرت و قوت میآورد.
چون دیده موری و چو یک تاره موئیآورد ببازار دهانی و میانی
هوش مصنوعی: مثل موری که به بازار میرود، با ظاهری ساده و یک تار موی به جا مانده، بیصدا و بیخبر در میان مردم میچرخد و مشاهده می‌کند.
هر چند سخن گفتن شیرینش یقین استلیک از دهنش میشودم دل بگمانی
هوش مصنوعی: سخنان او هرچند که شیرین و جذاب به نظر میرسند، اما من به حرفهایش شک دارم و دلم از گفتههایش آرام نیست.
سازد سپر ماه زره هر که بیابداز غمزه ابروی خوشش تیر و کمانی
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی ابروی محبوبش را ببیند، مانند این است که سپری از نور ماه برای خود ساخته و با تیر و کمان در دل خود عاشقانه مینشیند.
گردون چو وی و ابن یمین پیش نیارددیگر بجهان وعده دهی عشوه ستانی
هوش مصنوعی: آسمان و زمانه مانند وی و ابن یمین دیگر وعدهای به تو نمیدهند، پس فریب نخور و عشوهگری را کنار بگذار.