شمارهٔ ۳۱۴
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به زیبایی و لطافت محبوبش اشاره می‌کند و او را مانند ماهی در آسمان زیبایی‌ها توصیف می‌کند. او می‌گوید اگر تصویر محبوبش بر روی زمین بیفتد، هزاران ماه زیبا به وجود خواهد آمد. شاعر از عاشقانه بودن ارتباط خود می‌گوید و نگران است که این عشق به چشم‌های حسود آسیب برساند. او تأکید می‌کند که کمال زیبایی محبوب بدون نقص است و حتی گدایان نیز از لطف او بهره‌مند می‌شوند. همچنین، احساس غم و اندوه ناشی از دوری محبوبش را با بار کوهی مقایسه می‌کند و به تسلی دلش در شب یلدای فراق اشاره می‌کند. در نهایت، او هشدار می‌دهد که اگر زیبایی محبوبش را ببیند، افکار منفی و بی‌خودی به سراغش میآید.
زهی ملک لطافت را وجودت نازنین شاهیجهان عالم آرایت سپهر حسن را ماهی
هوش مصنوعی: عجب که وجود تو، ای دلبر لطیف، مانند پادشاهی در جهان است و زیبایی آسمان را چون ماهی در نظر میآورد.
ز مهر رویت ار عکسی فتد بر عالم خاکیهزاران ماه کنعانی بر آرد سر ز هر چاهی
هوش مصنوعی: اگر تصویری از چهرهٔ تو بر این دنیای خاکی بیفتد، هزاران ماه زیبا و درخشان از هر چاهی سر بر میآورند.
بگرد غنچه خندان در آمد سبزه خطتتو گوئی مور پیدا کرده بر تنگ شکر راهی
هوش مصنوعی: در میان سبزهای که سبز و شاداب است، غنچهای خوشبو و خندان به چشم میخورد؛ گویی زیبایی و لطافت چهره تو به گونهای است که همچون موری که بر سطح شیرینی در حال حرکت است، دلنشین و جذاب است.
مه دیگر شود پیدا سپهر لاجوردی رااگر در تیره شب ناگه نمائی رخ ز خرگاهی
هوش مصنوعی: اگر در شب تار، ناگهان چهرهات را از زیر سایهای نمایان کنی، چون ماه در آسمان آبی روشن میشود.
مکن با عاشقان جوری عزیز من از آن ترسمکه در آئینه حسنت رسد از چشم بد آهی
هوش مصنوعی: ای عزیز من، طوری با عاشقان رفتار نکن که نگرانم. مبادا زیباییات در آئینه به چشم بد بیفتد و باعث شود که دلم به درد بیفتد.
کمال حسن شاهی را نباشد هیچ نقصانیاگر پرسد گدائی را ز راه لطف گه گاهی
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و کمال شاهانه وجود داشته باشد، هیچگونه نقصی در آن نخواهد بود، حتی اگر گدا گهگاهی از سر لطف بپرسد.
مرا بار غمت بر دل فزون میآید از کوهیترا باری ز بیرحمی همی آید کم ازکاهی
هوش مصنوعی: غم و اندوه تو مانند کوهی بر دل من سنگینی می‌کند، در حالی که بار بیرحمی تو حتی از یک کاه هم کمتر نیست.
شب یلدای هجرانت تسلی میدهم دلراکه شام غم رسد روزی بشادی سحرگاهی
هوش مصنوعی: در شب یلدا، وقتی که غم فراق تو را احساس میکنم، دلم را تسلی میدهم به این امید که روزی درد و اندوه به شادی صبحگاهی تبدیل خواهد شد.
اگر روی ترا بینم شود اندیشه های بدتو چون ابن یمین آخر کجا یابی نکو خواهی
هوش مصنوعی: اگر تو را ببینم، فکرهای ناپسند تو برای من مانند ابن یمین میشود، پس کجا میخواهی کسی را به خوب بودن پیدا کنی؟