شمارهٔ ۳۱۶
هوش مصنوعی: این شعر درباره لذت‌های زندگی و نوشیدن شراب است. شاعر ساقی را خطاب قرار می‌دهد و از زیبایی‌های شراب و لحظات خوشی که با آن تجربه می‌شود، صحبت می‌کند. او می‌گوید که شراب به روح آرامش و شادی می‌آورد و در زندگی انسان، به ویژه در دورانی که غم و اندوه وجود دارد، اهمیت زیادی دارد. شاعر به مقایسه عشق و دوستی با گل و بلبل می‌پردازد و از وفا و زیبایی یاد می‌کند. در نهایت، او به درد و محنت‌های زندگی اشاره می‌کند و می‌گوید که دردهای دل را نمی‌توان با هیچ چیز جز شراب فراموش کرد.
ساقی قدح می که درو هست صفائیبه ز آن مطلب نزد خرد راهنمائی
هوش مصنوعی: مرا به یاد بیاورید که در جام شراب، زیبایی وجود دارد که از آنچه در عقل و دانش میگذرد، بیشتر است.
می در همه وقتی خوش و خوشتر بزمانیکز بلبل و گل یافت چمن برگ و نوائی
هوش مصنوعی: شراب همیشه خوش است، اما در زمانی خاص خوشیاش دوچندان می‌شود که بلبل و گل در باغ زیبایی خود را نشان دهند و سرودی همخوانی کنند.
رخساره بسرخی کند الحق چو عقیقیدر باده لعل ار فکنی کاهربائی
هوش مصنوعی: چهرهاش مانند عقیق است که درخشش سرخی دارد و همچون لعل در شراب میدرخشد. اگر دقت کنی، زیباییاش تو را مسحور می‌کند.
می چیست لطیفی بصفا راحت روحیدر مملکت عقل شهی کامروائی
هوش مصنوعی: می چیزی لطیف و خوشمزه است که آرامش روح را در سرزمین عقل به ارمغان می‌آورد و لذت و کامیابی را به همراه دارد.
در دور فلک بر صفت دختر رز نیستاز کار دل غمزدگان بند گشائی
هوش مصنوعی: در گردونهی زندگی، مانند دختر گلی، از کار دل افرادی که غمگین هستند، گرهگشایی وجود ندارد.
با دختر رز تازه کنم عهد مودتکز مادر ایام ندیدیم وفائی
هوش مصنوعی: من با دختر گل پیمان دوستی میبندم، زیرا از مادر روزگار وفایی را ندیدیم.
گر تیره شد از زنگ غمت آینه دلچون باده روشن نبود زنگ زدائی
هوش مصنوعی: اگر دل تو به خاطر غمهایت تیره و کدر شده، مانند آینهای که زنگ زده است، باید به یاد داشته باشی که مانند بادهای که روشنی خود را از دست نداده، تنها نیاز به زدودن آن زنگها دارد تا دوباره روشن و شفاف شود.
از محنت ایام دل ابن یمین رادردیست که از باده بهش نیست دوائی
هوش مصنوعی: ابن یمین از مشکلات روزگار دردی دارد که هیچ دارویی برای آن وجود ندارد، حتی نوشیدنی بهشتی نیز نمیتواند آن را درمان کند.