شمارهٔ ۴
هوش مصنوعی: ابن یمین در این شعر به اهمیت قناعت و عقل اشاره می‌کند. او می‌گوید اگر همه چیز به خوشحالی تو باشد، نباید دلت هنوز شاد شود. حتی اگر فرمانروایی دنیا را از دست بدهی، غم آن نباید دلت را در بر بگیرد. زندگی در ناپایداری است و باید به آن عادت کرد. او به خواننده توصیه می‌کند که قناعت پیشه کند و از پیروی از عقل خود دست برندارد، زیرا جز این دو، هیچ چیز نمی‌تواند دلش را از غم رها کند. تنها با قناعت و خرد می‌توان بر حرص و آرزوهای بی‌پایان غلبه کرد.
ابن یمین اگر همه عالم بکام تستباید کزان فرح نفزاید دل ترا
هوش مصنوعی: اگر چه ابن یمین می‌گوید که اگر تمام جهان در خدمت تو باشد، تو باید از خوشحالی دل خود را شاد کنی و این لذت را افزایش دهی، ولی در واقع ممکن است هنوز دل تو شاد نباشد.
ور ملک کاینات ز دستت برون شودهان تا غمش ز جان رباید دل ترا
هوش مصنوعی: اگر سلطنت و فرمانروایی جهان از دستت برود، هشیار باش که این حسرت، دل تو را از غم پر می‌کند و آرامش را از تو میگیرد.
چون هست و نیست نماند بیک قرارآن به کزان بیاد نیاید دل ترا
هوش مصنوعی: در این زندگی، وقتی حال و آینده ثابت نمیماند، دیگر از چیزی نمیتوان اطمینان داشت که دل تو به یاد آن باشد.
قانع شو و متابعت عقل پیر کنکز بند غم جز او نگشاید دل ترا
هوش مصنوعی: از خواستههای خود راضی باش و از عقل و خرد پیروی کن، زیرا تنها از راه عقل میتوانی از زنجیر اندوه رهایی یابی.
جز صیقل قناعت و استادی خرداز زنگ حرص کس نزداید دل ترا
هوش مصنوعی: تنها با قناعت و دانش میتوانی دل خود را از زنگار حرص پاک کنی و به آرامش برسانی.