شمارهٔ ١١
هوش مصنوعی: این اشعار به احساسات عمیق پدر نسبت به فرزندش اشاره دارد. پدر به خاطر دوری فرزندش (هجر) غمگین است و از او درخواست می‌کند که پیراهنش را به عنوان یادگاری برایش بفرستد. او به طرز عاطفی و با اشاره به زیبایی فرزندش (دل افروز) ابراز می‌کند که دوری او برایش سخت است. شاعری که این متن را نوشته، احساسات والدین را در برابر فرزندان نشان می‌دهد و عواطف محبت و longing (اشتياق) را به تصویر می‌کشد.
چشم پدر از هجر تو پوشیده چو گردیدفرزند دل افروز من ای بدر منیرا
هوش مصنوعی: چشم پدر از دوری تو بسته شده و از زمانی که تو دور هستی، دل پدر به شدت غمگین و افسرده است. تو همچون ماهی هستی که نور زندگی او را تامین می‌کند.
پیراهن خود تحفه فرست ای پسر و گویالقره علی وجه ابی یات بصیرا
هوش مصنوعی: ای پسر، پیراهن خود را به عنوان هدیه بفرست و بگو که تو با دیدی روشن و آگاه به حقیقت آمدهای.