شمارهٔ ١٣۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به ستایش صاحب اعظم کریم الدین می‌پردازد و تأکید می‌کند که او در مردی و رهبری بی‌نظیر است. شاعر به تأثیر مثبت عقل و تدبیر او در نظم و امنیت جامعه اشاره می‌کند و می‌گوید که بخت جوان او در دنیا هیچ کمکی نمی‌تواند به او کند.
شاعر به تمثیل‌هایی از فتنه و بی‌خبری در خواب مستی اشاره می‌کند و به این نکته می‌پردازد که در حین بلایای اجتماعی، عدالت و تدبیر او سدی در برابر خون‌ریزی‌ها ایجاد می‌کند. او همچنین بر ارزش و نایابی استعداد و هنر خود تأکید می‌کند و اشاره می‌کند که از شاعرانی چون ابن یمین هم اکنون شاعری توانمندتر وجود ندارد.
در نهایت، شاعر به بلبلی در گلزار مدح اشاره می‌کند که نشان‌دهنده نایابی و زیبایی شعر اوست و با این تصویر به ارزش کار خود و جایگاهش در ادبیات تأکید می‌کند.
صاحب اعظم کریم الدین سر گردنکشانایکه در مردی و رادی چون تو سر داری نخاست
هوش مصنوعی: بزرگترین صاحب و بندهی کریمالدین، از میان گردنکشها، در مردی و بزرگی چون تو، هیچکس به پا بلند نمیشود.
رأی پیرت گر چه باشد یاور اندر کارهالیک چون بخت جوانت در جهان یاری نخاست
هوش مصنوعی: نظر و دیدگاه تجربهمندانه بزرگترها ممکن است در کارها به شما کمک کند، اما اگر شانس و اقبال جوانیتان در دنیا به یاریتان نیاید، آن کمکها چندان ثمربخش نخواهند بود.
فتنه را در خواب مستی سر فروشد تا بدیددر جهان چون حزم هشیار تو بیداری نخاست
هوش مصنوعی: فتنه در خواب مستی خود را پنهان می‌کند و وقتی بیدار میشود، میفهمد که در دنیا چه قدر باید با احتیاط و هوشیاری رفتار کند. اما تو که هشیار و بیدار هستی، هیچگاه دچار غفلت نمیشوی.
هر چه کرد از بهر نظم ملک و ملت رأی تودر ضمیر آسمان بر کارش انکاری نخاست
هوش مصنوعی: هر کاری که برای ساماندهی کشور و ملت انجام داد، نظر تو در دل آسمان بر آن تأثیر نگذاشت و اشکالی به آن وارد نکرد.
فتنه تا در پیش عدلت سر صراحی وش نهاددر جهان غیر از پیاله هیچ خونخواری نخاست
هوش مصنوعی: در شرایطی که عدالت تو به تماشا گذاشته میشود، در عالم هیچ کس جز آن که پیشی بگیرد و خونریزی کند، به سراغ پیاله نمیآید.
آز را در خشگسال مکرمت یکدم که دیدکش ز ابر دست گوهر بارت ادراری نخاست
هوش مصنوعی: اگر یک لحظه از مهربانیات را در سال خشکسال (سال کمبارش) به من نمایی، من به امید تو، به دنبال نعمتها و زیباییهایم میروم و دیگر از ابرها و بارانها ناامید نخواهیم شد.
صاحبا گوهر فروشی میکنم از من بخرکاینچنین جنس نفیس از هیچ بازاری نخاست
هوش مصنوعی: دوست من، به تو میگویم که من گوهرهای ارزشمند و خاصی برای فروش دارم. این نوع جنس با این کیفیت را از هیچ جایی نمیتوانی پیدا کنی.
پیش ازین گر شاعران بودند چون ابن یمینشاعری قادرتر از وی اینزمان باری نخاست
هوش مصنوعی: قبل از این، شاعران مانند ابن یمین وجود داشتند، اما در حال حاضر هیچ شاعری به اندازه او توانمند نیست.
بانوا دارش که در گلزار مدحت بلبلی استبلبلی چون او به دورانها ز گلزاری نخاست
هوش مصنوعی: در میان گلزار ستایش، آوازی به زیبایی بلبل وجود دارد؛ اما بلبل مانند او در طول زمان از گلزاری سر برنمیآورد.