شمارهٔ ١۵٧
هوش مصنوعی: شاعر به لاله میگوید که تو چه زیبا و نیکو هستی و از او میخواهد تا از دلتنگیاش بگوید. لاله در پاسخ میگوید که من پولی ندارم و مال و ثروت باعث شادی نیست. او به غنچهای اشاره میکند که حتی با کمبودها هم نمیتواند شادیاش را پنهان کند.
لاله را گفتم ای پری پیکرصورتت خوب و سیرتت نیکوست
هوش مصنوعی: به لاله گفتم ای دارای زیبایی، صورتت بسیار زیبا و شخصیتت نیز نیکوست.
بازگو این سیه دلی از چیستمگرت زحمتی رسید از دوست
هوش مصنوعی: این دل اندوهگین من به چه دلیل است؟ آیا به خاطر زحمتی است که از طرف دوست به من رسیده است؟
گفت نی نی که زر ندارم زرزر که اسباب کامرانی از اوست
هوش مصنوعی: گفت که من طلا ندارم و بدون طلا، چیزی برای خوشبختی و رفاه زندگی ندارم.
غنچه را بین که خرده ئی داردمی نگنجد ز شادی اندر پوست
هوش مصنوعی: غنچه را ببین که چگونه از شادی پر شده است و به اندازهای شاداب است که جای زیادی در پوست خود ندارد.