شمارهٔ ٢١۵
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش و تبریک به زمانه‌ای پرداخته که مه صیام (شهر رمضان) فرامی‌رسد. شاعر آرزو می‌کند که دولت و ملت همیشه پایدار بمانند و هر گز به آسیب و فنا نرسند. او همچنین از آزادی و سربلندی بندگان خداوند سخن می‌گوید و برای آنانی که چشم به خوشی‌های دیگران دارند، آرزوی ناراحتی می‌کند. در ادامه، به قوت و قدرت لشکر اشاره شده و پیروزی و فتح را جشن می‌گیرد. شاعر به خوبی‌های حاکم و نصرت او اشاره می‌کند و از امیدواری به روزهای بهتر سخن می‌گوید. شاعر در نهایت آرزومند است که از محنت‌ها و سختی‌ها رهایی یابد و در سایه دولت و مساعی حاکم، روزگار خوشی را تجربه کند.
آمد مه صیام که بر آصف زماناین و چنین هزار دگر هم خجسته باد
هوش مصنوعی: مَه صیام آمد، که نشان از زمانهی خوشی است. بهترینها و شادیهای دیگری نیز برای این زمان به ارمغان آمده است.
والا علاء دولت و ملت که جاوداندست فنا ز دامن جاهش گسسته باد
هوش مصنوعی: پسندیده است که حکومت و ملت همیشه پایدار بمانند و از نابودی و زوال دور باشند.
در بندگیش صف زده آزادگان دهرزینسان که هست تا به ابد رسته رسته باد
هوش مصنوعی: آزادگان زمان به خاطر بندگیاش صف کشیدهاند، به گونهای که این حالت تا ابد ادامه خواهد داشت.
هر کام دل که حاسد او آرزو برددستش بآب دیده از آنجمله شسته باد
هوش مصنوعی: هر آرزوی دل را که حسودان میخواهند از آن محروم کنند، با اشکهایشان شسته و پاک شود.
بهر نشاط خاطر او شیر آسمانبوزینه وش ز چنبر افلاک جسته باد
هوش مصنوعی: برای خشنودی و شادابی دل او، باد شیرین و خوشبو مانند بوزینهای از چنبر آسمانها و ستارگان خیز برداشته است.
زنگار و خون گرفته و سر با سر آژدهچشم و دل عدوش چو بادام و پسته باد
هوش مصنوعی: چشم و دل من پر از اندوه و درد شده، در حالی که سرم در میان مشکلات و آشفتگیهاست. احساسات در درونم مانند بادام و پسته، پر از تلخی و شیرینی متناقض است.
از بیم لشگرش که چو موراند بیشماردشمن ملخ صفت پس زانو نشسته باد
هوش مصنوعی: بخاطر ترس از لشکری که مانند مورها فراوان هستند، دشمنانی که همچون ملخها حمله میکنند، پس باید با احتیاط و دوراندیشی نشسته و آماده بود.
دائم ز گوشه جگر خصم جغد فالبهر عقاب رایتش آماده مسته باد
هوش مصنوعی: همیشه از زخم دل دشمن، فال و نشانهای مانند جغد میگیرم تا پرچم او را برای عقاب آماده کنم.
نیهای نیزه های سپاه مظفرشدر جویبار دیده اعداش رسته باد
هوش مصنوعی: نیهایی که در جویبار ظاهر شدهاند مانند نیزههای سپاه مظفر هستند و نشانهای از دشمنی را نمایش میدهند.
ای سرور زمانه ز زلف عروس فتحپرچم فراز رایت عالیش بسته باد
هوش مصنوعی: ای بزرگوار زمانه، مثل زلف عروس، پرچم پیروزیات همیشه در بالای علم و نماد علو و بزرگیات برافراشته باشد.
تیغ ترا چو آهنش از کان نصرتستدندان ماهی فلکش نیز دسته باد
هوش مصنوعی: تیغ تو به خاطر قدرتی که در آن نهفته است مانند آهن است و دندان ماهی فلک نیز به دست باد بسته شده است.
شیر سپهر اگر ننهد سر برو بهیتاز تیغ آفتاب دلش ریش و خسته باد
هوش مصنوعی: اگر شیر آسمان بر سر تو نگذارد، دلش از تند و تیز تابش آفتاب زخمدار و خسته میشود.
چون شمع آسمان بجهان نور در دهدپروانه از ضمیر منیر تو جسته باد
هوش مصنوعی: نور آسمانی مانند شمعی به جهان میتابد و پروانه از دل روشن تو به پرواز درآمده است.
پیوسته در زمانه ز خیل سخای توپشت سپاه فاقه چو اکنون شکسته باد
هوش مصنوعی: در این زمانه، به خاطر generosity و بخشندگی تو، مانند سپاه گرسنگی، دیگر نمیتوان به تنگنای ضعف و فقر ادامه داد.
ابن یمین بیمن مساعی دولتتاز محنت نوایب ایام رسته باد
هوش مصنوعی: با مساعدت و تلاشهای دولت شما، ابن یمین از مشکلات و سختیهای روزگار رهایی یافته است.