شمارهٔ ٢۵۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف صفات برجسته و ویژگی‌های خاصی از یک فرمانروا به نام محمد بیگ ارغونشاه می‌پردازد. او را با عنوان خسرو عادل می‌نامد و عدالت گسترده‌اش را ستایش می‌کند که به‌واسطه آن، نام او در سراسر جهان پراکنده شده است. شاعر به مباحثی چون علم، هنر و نسبت آن با شخصیت این پادشاه اشاره می‌کند و او را به عنوان نمونه‌ای منحصر به فرد در تاریخ بشر معرفی می‌کند. در نهایت، شاعر از لطف و رحمت خداوند سخن می‌گوید و بر شادی و خوشبختی خلق تأکید دارد.
تا شتابان بر فراز خاک خواهد بود بادتا ز آب آتش نخواهد هیچ وقتی دید داد
هوش مصنوعی: تا زمانی که باد با سرعت بر روی زمین حرکت می‌کند، آتش هیچگاه در کنار آب نخواهد بود و هرگز وضعیت مناسبی برای آتش به وجود نمیآید.
داور هر چیز کین زینچار میاید پدیدخسرو عادل محمد بیگ ارغونشاه باد
هوش مصنوعی: هر چیزی که به وجود میآید نتیجهای از قضا و قدر است و در این بین، امیر عادل و دادگر محمد بیگ ارغونشاه حاکمیت می‌کند.
آنکه تا شد صیت عدل او بگیتی منتشرمنطوی شد نامه اعمال کسری و قباد
هوش مصنوعی: آنکه نام و آوازهاش به دلیل عدالتش در دور و بر پراکنده شد، نامهی اعمال پادشاهان کسری و قباد در برابر او محو و ناپدید گشت.
وانکه تا ذاتش برادی در جهان مشهور گشتشد جهانرا ذکر جود حاتم طائی زیاد
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر بزرگی و generosity خود در دنیا شناخته شده، باعث شده که نام خوبی حاتم طایی در دنیا بیشتر به گوش برسد.
ما در ارکان نزاید تا ابد چون او پسرزانکه تا اکنون ز اغاز و ازل باری نزاد
هوش مصنوعی: ما هرگز در هیچ زمانی مانند او فرزندی نیاوردهایم، چرا که تا به حال نه از آغاز و نه از ازل، کسی مانند او به دنیا نیامده است.
در هنر با او عدو گر لاف همرنگی زندهر که را عقلی بود شهباز بشناسد ز خاد
هوش مصنوعی: اگر در هنر کسی بخواهد به دروغ از همرنگی و همسویی صحبت کند، آن وقت هر کسی که عقلی داشته باشد، شایستگی و فضیلت را مانند پرندهای بلندپرواز خواهد شناخت و از افراد پست و خدمتگذار تمییز خواهد داد.
شاد باش از لطف ایزد تا ابد لابد بودزانکه چون ابن یمین خلقی ازو هستند شاد
هوش مصنوعی: خوشحال باش از رحمت و لطف خداوند، زیرا که به خاطر وجود انسانهایی مثل ابن یمین، همواره شادمانی وجود دارد.