شمارهٔ ٣٩٠
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به شهنشاه بختیار احترام می‌گذارد و از او می‌خواهد که به مشکلاتش گوش دهد. او اشاره می‌کند که سوارکارش، مرکبش، اسبی است که به دلایل مختلف نمی‌تواند او را درست یاری کند. شاعر به صفاتی که باید یک اسب خوب داشته باشد اشاره می‌کند و این نیمه‌تمامی را به سادگی یک خر نسبت می‌دهد. او از شاه می‌خواهد که مرادش را برآورده کند و در نهایت از او می‌خواهد که این یک اسب را ببخشد و در عوض امیدوار است که شاه به او هزاران اسب دیگر نیز عطا کند. این اشعار در عین حال به یاری و حمایت شاه و اوضاع زندگی شاعر اشاره دارد.
ای شهنشاه بختیار که هستدر همه کار دولتت یاور
هوش مصنوعی: ای شاه بزرگ و خوشبخت، که در هر زمینهای، یاری و حامی دولتت هستی.
هرکجا رایت تو روی آردنصرت ایزدش بود رهبر
هوش مصنوعی: هرجا که پرچم تو به اهتزاز درآید، یاری خداوند بر آنجا نازل میشود و تو رهبر آن گروه خواهی بود.
شهریاران نهند بهر شرفبر سر از خاک پای تو افسر
هوش مصنوعی: پادشاهان به خاطر عظمت و احترام، تاج و نیزه را به نشانه افتخار بر سر میگذارند، اما زمینگیران و کسانی که در برابر تو ایستادهاند، در واقع پای تو را میپرستند.
از ره بنده پروری بشنوقصه پر ز غصه چاکر
هوش مصنوعی: از طریق شخصیت خدمتگزار، داستانی پر از درد و غم را بشنو.
لاشه اسبی فتاد مرکب منبروش از همه خران کمتر
هوش مصنوعی: یک اسب مرده در کنار راه افتاده و مرکب من، از همه الاغها کمتر و بهتر است.
هست آن گاو گوش اشتر دلاسب صورت ولی بمعنی خر
هوش مصنوعی: این جمله به توصیف موجودی میپردازد که از نظر ظاهری و ویژگیهای فیزیکی ترکیبی از چند حیوان مختلف است. این موجود دارای گوشهایی شبیه به گوش شتر، دلی شبیه به دل اسب و ظاهری خاص است، اما در نهایت به عملکرد یا معنای دیگری اشاره دارد که ممکن است به آن سایهای طنزگونه یا انتقادی ببخشد. به طور کلی، میتوان گفت که این توصیف به بیان ویژگیهای متنوع و غیرعادی یک موجود میپردازد که ممکن است ظاهرش با آنچه که از آن انتظار میرود، متفاوت باشد.
من بر آنم که داند این معنیشاه گیتی پناه دین پرور
هوش مصنوعی: من بر این باورم که این مفهوم را کسی میفهمد که در عالم وجود، پادشاهی باشد که حامی دین و آموزههای آن است.
که چو من شهسوار معنی رانبود خر مناسب و در خور
هوش مصنوعی: هیچ کسی به اندازه من در درک و فهم معانی عمیق پولیس و شایسته نیست و هیچ چیز دیگر به اندازه من برای این کار مناسب نیست.
برهان بنده را ازین غم و رنجتا نگهداردت ز غم داور
هوش مصنوعی: خداوند، مرا از این غم و رنج نجات بده تا بتوانم تو را از اندوه قاضی حفظ کنم.
مرکبی باد پای بخش مرابسرین فربه و میان لاغر
هوش مصنوعی: اسب مرا طوری تربیت کن که پاهایش قوی و تنش لاغر باشد.
راهواری بخوشروی چون آبرهنوردی بتیزی صرصر
هوش مصنوعی: راهواری با چهره زیبا و دلپذیر همچون آب است که در مسیر حرکت می‌کند، مانند باد سردی که به ناگاه میوزد.
تا نباشد گمان که با بندهبی عنایت شدست شاه مگر
هوش مصنوعی: تا زمانی که این تصور وجود نداشته باشد که شاه نسبت به بندهاش بیتوجهی کرده است، باید منتظر بمانیم.
این یک اسبم ببخش و عمرت بادتا ببخشی چنین هزار دگر
هوش مصنوعی: این اسب من را ببخش و امیدوارم عمرت طولانی باشد تا بتوانی هزاران اسب دیگر را هم ببخشی.