شمارهٔ ۴٠١
هوش مصنوعی: این شعر به بیان مسیری می‌پردازد که انسان باید در زندگی طی کند. شاعر به اهمیت گذر از مشکلات و چالش‌های دنیا اشاره می‌کند و می‌گوید: زندگی دنیا قابل فهم برای اهل بصیرت نیست، بنابراین باید با دورنگری از آن عبور کرد. در مسیر زندگی، انسان با غم‌ها و دردها مواجه می‌شود، اما باید از زیبایی‌ها و ارزش‌ها غافل نشود. شاعر همچنین بر لزوم پشتکار و کوشش در رسیدن به اهداف و معانی عمیق زندگی تأکید می‌کند و به یادآوری می‌آورد که ماندن در دنیای مادی فرجام خوشی ندارد. در نهایت، با اشاره به توانایی و هنر زنان، به اهمیت آنها در جامعه و زندگی اشاره می‌کند و می‌گوید که در واقع ممکن است هنرمندی و قابلیت‌ها در زنان به مراتب بیشتر باشد.
ایدل ازینجهان دلازار در گذروز تنگنای گنبد دوار در گذر
هوش مصنوعی: ای دل، از این دنیای پر درد عبور کن و از محدودیتهای این جهان متغیر بگذر.
کار جهان نه لایق اهل بصیرتستفرزانه وار از سر اینکار در گذر
هوش مصنوعی: دنیا برای کسانی که بصیرت دارند، مناسب نیست، پس باید به طور هوشمندانه از این کارها بگذریم و دوری کنیم.
در بحر غم ز حرص چو غواص شوخ چشمغوطه مخور ز گوهر شهوار در گذر
هوش مصنوعی: در دریای غم، مانند یک غواص پرشور، وارد نشو و به دنبال لذتهای زودگذر نرو.
گر زخم خار از پی گل بایدت کشیدمنگر برنگ و بوی وز گلزار در گذر
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به گلهای زیبا دست پیدا کنی، باید زخمهای خار را هم تحمل کنی و نباید به رنگ و بوی آنها نگاه کنی و در عبور از مسیر توجهی به زیباییهای ظاهری نداشته باشی.
بر طور همت ار ندهندت جواب خوشترک سؤال گیر و ز دیدار در گذر
هوش مصنوعی: اگر به تو در مسیر تلاشت پاسخی ندهند، بهتر است که سوال نپرسی و از دیدارهای دیگر عبور کنی.
گر طاق نه رواق زر اندودت آرزوستزین طاق پا برون نه وزین چار در گذر
هوش مصنوعی: اگر آرزوی تو داشتن سقفی از طلا باشد، از این سقف پایین بیا و از این چهار در عبور کن.
دار غرور نیست مقام قرار تومنصور وار از سر این دار در گذر
هوش مصنوعی: این دنیا مکان آرامش و آرامش خاطر نیست، بنابراین مانند منصور، از این دنیا عبور کن و به دنبال حقیقت و هدف خود برو.
با مار بهر مهره کسی دوستی نکردبر کن طمع ز مهره و از مار در گذر
هوش مصنوعی: اگر کسی با مار که خطرناک است، دوستی نکرده، پس باید از مهرهها نیز طمع نکند و از خطرات دوری کند.
چون میتوان بگلشن روحانیون رسیدسعیی نما وزین ره پر خار در گذر
هوش مصنوعی: اگر میتوانی به باغ روحانیون برسی، تلاشی کن و از این مسیر که پر از خار است، عبور کن.
صد بار گفتمت که نئی مرد اینمقامچون صدق من یقینت شد این بار در گذر
هوش مصنوعی: بارها به تو گفتهام که این مقام، جای مردان نیست. حال که یقین تو به صداقت من برطرف شده، از اینجا عبور کن.
ابن یمین نشیمن قدس است جای توز این آشیان چو جعفر طیار در گذر
هوش مصنوعی: شاعر به تو اشاره می‌کند که مکان تو در عالم بالا و بهشتی است، همانند جعفر طیار که در دنیا به جایگاه بلندی دست یافته است. او از این دنیا فراتر رفته و جایگاهش در قلههای روحانی و معنوی قرار دارد.
ایخداوندا رسیدت دختری دل شاد دارای بسا دختر که باشد در هنر چون صد پسر
هوش مصنوعی: پروردگارا، اگر دختری به تو برسد، او را شادمان گردان. چه بسیار دخترانی که در هنر و توانمندی چیزی کم از صد پسر ندارند.
ماده گر خوانند خورشید فلک را عیب نیستور زحل را نر نویسندان نباشد از هنر
هوش مصنوعی: اگر خورشید آسمان را ماده (زنی) بنامند عیبی ندارد و اگر زحل را نر (مردی) نامند، از هنر او چیزی کاسته نمیشود.