شمارهٔ ۴١٠
هوش مصنوعی: خسرو جمشید تصمیم به سفر می‌گیرد و در این سفر، باد نگهبانی از خداوند او را از خطرات حفاظت می‌کند. او تاج پادشاهی را بر سر دارد و آسمان به خاطر او همچون بنده‌ای در برابرش خم می‌شود. با ورود او به میدان جنگ، سپاه پیروزی در کنار او حاضر است و دشمن را به وحشت می‌اندازد. وقتی دشمن از حرکت لشکر خسرو خبر می‌یابد، متوجه می‌شود که چقدر در خطر است. بر اساس قدرت و دولت خسرو، آسمان به او سپر می‌دهد و او به راحتی می‌تواند دشمن را شکست دهد. در نهایت، دوست او ابن یمین به او تبریک می‌گوید و از سفرش خوشحال است.
چونکه سفر جزم کرد خسرو جمشید فرباد نگهبان خدا در سفرش از خطر
هوش مصنوعی: زمانی که خسرو جمشید تصمیم به سفر گرفت، خداوند باد را به عنوان نگهبان او فرستاد تا در سفرش از خطرات محافظت کند.
تاج ملوک جهان شاه بسیط زمینآنکه فلک بنده وار بست به پیشش کمر
هوش مصنوعی: تاج پادشاهی بر سر شاهی است که بر پهنه زمین فرمانروایی می‌کند و آسمان به مانند بنده‌ای در برابر او خود را خم کرده است.
و آنکه سپهر از پی مرکبش آرد پدیدهر سر ماهی هلال نعل مطلا بزر
هوش مصنوعی: کسی که آسمان برای او در پی مرکبش نمایان می‌شود، هر کدام از ماهها مانند هلال نعل طلایی هستند.
و آنکه سراسیمه شد از حسد قدر اوچرخ فلک آنچنانک پای نداند ز سر
هوش مصنوعی: کسی که از حسد به تنگ آمده و نگران شده، قدر و ارزشش به اندازهای است که حتی چرخ فلک (زمان و توزین زندگی) نمیتواند او را پایین بیاورد و از جایگاهش بکاهد.
رایت او چون نهاد روی بجنگ عدوگشت روان همدمش لشکر فتح و ظفر
هوش مصنوعی: زمانی که او روی خود را به سمت دشمن میچرخاند، روحش همراه با لشکری از پیروزی و فتح می‌شود.
با سپه بیشمار چون خردش دید گفتخسرو سیارگان ساخت ز انجم حشر
هوش مصنوعی: وقتی او با لشکری انبوه و فراوان روبرو شد، گفت که پادشاهی برای سیارات و ستارهها از میان آنها خلق کرده است.
از خبر جنبش لشکر منصور اوهست عدو آنچنانک نیستش از خود خبر
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که دشمن از حرکت و فعالیت لشکر منصور باخبر است، در حالی که خود او هیچ اطلاعی از وضعیت و حرکتهای لشکر خود ندارد. این به نوعی به عدم آگاهی و بیخبری خودیها نسبت به اوضاع و احوالشان اشاره دارد.
بهر سپاهش فلک ساخت سپر ز آفتابوز اثر دولتش تیغزن آمد سپر
هوش مصنوعی: برای ارتش او، آسمان سپری از نور خورشید ساخت و به خاطر قدرتش، یک شمشیرزن به عنوان سپر به میدان آمد.
حاجت آن نیستش کو بشکد خصم راخود کند از بهر او دست قضا این قدر
هوش مصنوعی: نیازی نیست که دشمن را خودش بشکند، تقدیر به خاطر او اینقدر قوی است.
کامروا خسروا زود بود آنکه بازبیندت ابن یمین آمده شاد از سفر
هوش مصنوعی: کسی که خوشحال و موفق است، به زودی به تو میرسد؛ چون ابن یمین با شادی از سفر برگشته است.
واو ز پی تهنیت هر نفسی ابر واردر قدمت میکشد مرسله های دگر
هوش مصنوعی: هر لحظه به یاد تو، همچون ابرهایی که در مسیر بهار حرکت میکنند، خوشامدگوییهایی جدید به سوی تو میآید.