شمارهٔ ۴١۴
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف یک قصر زیبا و شگفت‌انگیز می‌پردازد که محل جشن و بزم شهریار است. شاعر به زیبایی و شکوه این قصر اشاره کرده و این‌که چه بسا برای بهشت خدایی نیز خجلت‌آور است. قصر مانند بهشتی پنهان در میان آب کوثر، اکنون نمایان شده است. زیبایی و نور قصر به گونه‌ای است که زمین آن همچون آسمان می‌درخشد. شاعر همچنین به این نکته اشاره می‌کند که قصر قابل مقایسه با آسمان ابدی است و همچنان پابرجا خواهد بود. در ادامه، تاکید می‌کند که شهریار، که تاج‌دار دین و ملک است، بر تمام دنیا افتخار دارد و این قصر جشنگاه اوست، جایی که جشن‌هایی به مناسبت بهار و مهرگان در آن برگزار می‌شود.
تا شدست این قصر خرم بزمگاه شهریارای بسا خجلت که دارد زو بهشت کردگار
هوش مصنوعی: این قصر زیبا که محل برگزاری جشنهای پادشاه است، به قدری خوشمنظره است که ممکن است از زیبایی آن بهشت خداوند نیز شرمنده شود.
جنه المأوی که بودی پیش ازین پنهان ز خلقدر میان آب کوثر گشت اکنون آشکار
هوش مصنوعی: بهشت موعود که قبل از این در میان آب کوثر پنهان بود، اکنون به صورت آشکار نمایان شده است.
تا فروغ جام گوناگون بصحنش اوفتادشد زمین او چو سقف آسمان گوهر نگار
هوش مصنوعی: زمانی که پرتوهای رنگارنگ جام به زمینش تابید، زمین او همچون سقف آسمان با جواهرات زیبا زینت یافت.
فرق نتوان کرد او را ز آسمان الابد آنکباشد آن پیوسته سرگردان و هست این برقرار
هوش مصنوعی: نمیتوان او را از آسمان ابد که همواره در حال پرواز است، جدا کرد؛ زیرا یکی از آنها همیشه در حال حرکت است و دیگری ثابت و پابرجاست.
از تفاخر زیبدش گر سرفرازد بر فلکچون نهد بر آستانش پای شاه کامکار
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر برتریاش به خود ببالد، شایستهاش است که مانند شاهانی که بر بالای آسمان میدرخشند، بر پاهای او سجده کند.
شهریار جمله آفاق تاج ملک و دینآنکه دین و ملک را باشد بذاتش افتخار
هوش مصنوعی: شهریار، حاکم تمام جهان، تاج افتخار ملک و دین است؛ کسی که خود به خاطر وجودش، مایهی افتخار دین و حکومت به شمار میرود.
صدهزاران نوبهار و مهرگان با کام دلاینهمایون قصر بادا جشنگاه شهریار
هوش مصنوعی: بسیاری از بهارها و مهرگان با خوشحالی و دلسیر، امیدوارم که این قصر بزرگ همیشه محل برگزاری جشن و شادی برای پادشاه باشد.