شمارهٔ ۴۴٩
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از کریم الدین، فردی با نژادی برتر را توصیف می‌کند که به او افتخار می‌کند. او نامه‌ای به او می‌فرستد که همچون آب زندگی به نظر می‌رسد و پر از نظم و نثر است. شاعر از او می‌خواهد که اگر فرصت دارد، حال و هوای جشن و شادی را با یک سبوی پر از شراب و می خوشگوار برایش بفرستد. به‌این‌ترتیب، او خواستار احساسی شاد و پرنشاط است.
کریم الدین تو آن پهلو نژادیکه گردانرا بتو باشد تفاخر
هوش مصنوعی: تو از نژاد کریم الدین هستی و به گونهای هستی که دیگران به تو فخر میفروشند.
فرستادم بخدمت رقعه ئی دیبدست پهلوی همکتف لمتر
هوش مصنوعی: من یک پیغام به دست شخصی فرستادم که در کنار پهلوی خود نشسته بود.
یکی رقعه چو آب زندگانیسراسر پر ز نظم و نثر چون در
هوش مصنوعی: یک برگه مانند زندگی که تمامش پر از نظم و نثر است.
بخدمت گر رسانید از چه معنیتهی ماندست مان از باده منقر
هوش مصنوعی: اگر به خدمت برسد، از چه دلیلی خالی ماندهایم و از شراب پوچ و بیمعنا هستیم.
ز هی عشرت اگر حالی فرستیسبوئی از می چون ارغوان پر
هوش مصنوعی: اگر از شادی و خوشی جیزی به من برسانی، لیوانی پر از شراب مانند رنگ گل ارغوان ببخش.