شمارهٔ ۴٩٠
هوش مصنوعی: شهر علائیه و شهرستانش مکان‌هایی زیبا و خوش آب و هوا هستند که به بهشت تشبیه شده‌اند. سرزمینش پر از نعمت و زیبایی است و در آن هیچ خزانتی از رضوان بالاتر نیست. در اینجا قهرمانان با عزت و شرف زندگی می‌کنند و در سختی‌ها به فرماندهی خود عمل می‌کنند. شهر و باغ‌هایش به قدری زیبا هستند که حتی در زمان تغییرات طبیعی هم جلوه‌گری خود را حفظ می‌کنند. علاء دول و دین، بنیان‌گذار این شهر، شخصیتی یکتا و بی‌نظیر است که ذکر او از هزاران سال فراتر می‌رود. کسی که به این خط بنگرد، متوجه علو مقام آن خواهد شد و افرادی که بخت و دستش یاری کند، در اینجا به راحتی به موفقیت خواهند رسید.
حبذا شهر علائیه و شهرستانشخرما نزهت باغ خوش و باغستانش
هوش مصنوعی: چه خوب است شهر عالی و شهرستانش، خرما و باغهای خوش بو و گلزارش!
این نه شهریست بهشتیست پر از ناز و نعیمخازنی نیست سزاوارتر از رضوانش
هوش مصنوعی: این مکان بهشت نیست، بلکه جایی است پر از زیبایی و نعمت. هیچ کس بیشتر از فردی که در آنجا استحقاق دارد، شایسته رضایت و خوشنودی نیست.
قهرمان وی اگر سوی فلک حکم کنداز پی کسب شرف ممتثل فرمانش
هوش مصنوعی: اگر قهرمان ما دست به دامن آسمان بزند و فرمانی بخواهد، دیگران برای کسب افتخار، اطاعت خواهند کرد.
در زمان ترک فلک پای نهد اندر گلهمچو هندو بکشد ناوه بسر کیوانش
هوش مصنوعی: در زمانی که زمین از حرکت آسمان رها میشود، شخصی مانند یک هندی در گل و لای قدم میگذارد و دریاچهای را به سوی کیوان (زحل) ارایه میدهد.
طاق قوس قزح ار چند بلندی داردهست چون خاک زمین پست بر ایوانش
هوش مصنوعی: هرچند که طاق قوس قزح بلندی زیادی دارد، اما در مقایسه با ایوان زمین، مانند خاکی است که پایینتر قرار دارد.
چون به بنیانش نظر بر فکنی خود دانیهمت عالی بانی وی از بنیانش
هوش مصنوعی: وقتی به اساس و بنیاد کار کسی نگاه کنی، خودت میفهمی که همت و ارادهی بزرگ او چگونه بوده است که این پایه را بنا کرده است.
کیست بانیش علاء دول و دین که بودنآورد مثل بصد قرن و بصد دورانش
هوش مصنوعی: کیست که مانند علاءالدوله و دین است؟ او که مانند او در طول صد قرن و صد دوران، نظیری نداشته است.
آنکه بر خط وی ار سر ننهد کاتب چرخشاه انجم ندهد راه سوی دیوانش
هوش مصنوعی: کسی که بر روی خط او سر نگذارد، ستارههای آسمان هم راهی به سوی دفترش نخواهد داشت.
هر کرا بخت مساعد بود و دولت یارکار دشوار برین گونه بود آسانش
هوش مصنوعی: هر کسی که بخت و شانس خوبی داشته باشد و از طرف سرنوشت یاری شود، کارهای سخت و دشوار برای او به آسانی انجام میشود.