شمارهٔ ۵۵٣
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از دیدن یک پری زیبا و دلربا که غلام بخاری است، صحبت می‌کند. او به زیبایی و رفتار نیکوی او اشاره می‌کند و وقتی به او نگاه می‌کند، علاقه‌اش جلب می‌شود. شاعر از او درخواست می‌کند که فقط به او بوسه‌ای بدهد و او با لبخند و خوشحالی به این درخواست پاسخ می‌دهد.
دیدم پریر ساده غلام بخارئییزیبا و دلفریب و نکو فعل و خوب قول
هوش مصنوعی: دیدم دختری زیبا و دلنشین با رفتار و گفتاری خوب و نیکو که به سادگی و با جذبه خاصی خود را نشان می‌دهد.
چشمم بر اوفتاد طمع کردم اندروسرپوش بردم از سر خوان بی هراس و هول
هوش مصنوعی: چشمم به او افتاد و به او امیدوار شدم. بدون هیچ ترس و نگرانی، چیزهایی را که روی سفره بود کنار زدم.
گفتم بغیر بوسه دهی هیچ دیگرمبشنید و خوش برآمد و خندید و گفت هول
هوش مصنوعی: به او گفتم که جز بوسه هیچ چیز دیگری نمیخواهیم. او به حرفم گوش داد، خوشحال شد و خندید و گفت: "نگران نباش!"