شمارهٔ ۵۵۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به یک پیر یا خواجه نصیحت می‌کند که اگر به دنبال جاه و مقام است، باید با بزرگان و افراد با فضیلت نشست و برخاست کند. او هشدار می‌دهد که نباید بخیل باشد، چون بخل عیب بزرگی است. همچنین، اگرچه افراد با زیبایی و کمال وجود دارند، اما بدون خرد و کرم، دستاوردهایشان بی‌ارزش است. در نهایت، شاعر تأکید می‌کند که اگر نتوانی قدمی برداری یا سخاوت نداشته باشی، همه چیز بی‌معنی خواهد بود.
ز من بشنو ای خواجه پیرانه پندیگرت در نصیحت مزاجیست قابل
هوش مصنوعی: ای استاد، به من گوش کن؛ اگر تو تسلیم نصیحتی هستی که به آن آمادگی داری، از من پندی بشنو.
اگر جاه جوئی بجمع اعاظمو گر جای خواهی بجرگ افاضل
هوش مصنوعی: اگر به دنبال مقام و اعتبار هستی، باید در جمع بزرگان و افراد محترم قرار بگیری، و اگر میخواهی جایگاه مناسبی پیدا کنی، باید به سراغ بهترینها بروی.
مکن بخل را پیشه در هیچ حالیکه آن هست نقصان بچندین دلایل
هوش مصنوعی: بخل را در هیچ شرایطی انتخاب نکن، زیرا این کار دلایل بسیاری برای ناپسندیده بودنش دارد و نشانهای از نادانی است.
اگر یوسفی از جمال و لطافتوگر بوعلی در کمال و فضایل
هوش مصنوعی: اگر کسی به زیبایی و جذابیت یوسف باشد یا همچون بوعلی سینا در علم و فضیلت کامل باشد، این نشاندهندهی ارزشهای بالا و ویژگیهای برجسته اوست.
گرت هست رائی بهرحال صائبورت هست عقلی ز هر حال کامل
هوش مصنوعی: اگر نظری داری، در هر شرایطی باید با عقل کامل خود آن را بیان کنی.
قدم گر نداری همه هست ضایعکرم گر نداری همه هست باطل
هوش مصنوعی: اگر قدمی برنداری، همه چیز بیفایده است؛ و اگر فکری برای نیکو کردن شرایط نداشته باشی، همه چیز بیمعنا خواهد بود.