شمارهٔ ۶١١
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به مدت طولانی در جستجوی یار و حقیقت بوده است. او به صورت بی‌هدف و بی‌پناه از هر طرف سفر کرده و در تلاش برای پیدا کردن کسی بوده که بتواند با او صحبت کند. اما پس از سالها تلاش، به این نتیجه می‌رسد که در میان همه جستجوها، هنوز کسی را نیافته که بتواند همراهی‌اش کند.
سالها در چار سوی خطه کون و فسادهمچو باد از هر طرف بی پا و سر بشتافتم
هوش مصنوعی: سالها در همه جای این دنیا در حال گشت و گذار بودم، همچون بادی که بدون پا و سر، از هر سو میگذرد و به سرعت حرکت میکند.
وز پی یار موافق تا مگر پیدا شودموی گشتم بلکه موی اندر طلب بشکافتم
هوش مصنوعی: به دنبال یارم هستم و به امید اینکه او پیدا شود، به جستجوی موهایم پرداختم و حتی در پی یافتن او، موهایم را شکافتم.
بعد چندین گفتگو و جستجوی از هر طرفنیستم مرد ار کسی را مرد صحبت یافتم
هوش مصنوعی: پس از مدتها بحث و کاوش در همه حال، اگر کسی را پیدا کنم که بتواند با من گفتوگو کند، خود را مرد به حساب نمیآورم.