شمارهٔ ۶۵٨
هوش مصنوعی: در این متن، نویسنده به درگاه شاه یحیی درخواست‌هایی را مطرح می‌کند. او از مشکلات اقتصادی و فشار قرض به ستوه آمده و امید دارد که با لطف شاه از این مشکلات نجات یابد. همچنین اشاره دارد که باید به خاطر شخصیت و منش خود نسبت به شاه سرود تعارف سر دهد. نویسنده همچنین از گستاخی‌های خود عذرخواهی کرده و در نهایت از لطف خداوند و حمایت‌های شاه یحیی برای خود و دیگران درخواست می‌کند.
بدرگاه عماد دولت و دینکه هست ابن یمینش بنده از جان
هوش مصنوعی: در پیشگاه کسی که مایه سربلندی دولت و دین است و پسر یمین او نیز بندهای از جان و دل میباشد.
دو سه فصل از مهمات ضروریکنم معروض اگر داری سر آن
هوش مصنوعی: اگر شما تمایل دارید، میتوانم چند موضوع مهم و ضروری را در میان بگذارم. لطفا اگر نظری یا پیشنهادی دارید، به اشتراک بگذارید.
بدان امید کاندر وقت فرصتکند معلوم رأی شاه ایران
هوش مصنوعی: بدان که امیدی وجود دارد که در زمان مناسب، نظر شاه ایران مشخص خواهد شد.
نظام ملک و ملت شاه یحییکه باد از شرق تا غربش بفرمان
هوش مصنوعی: نظام سیاسی و اجتماعی کشور تحت فرمان شاه یحیی است که بر تمام سرزمین از شرق تا غرب حاکمیت دارد.
نخستین آنکه بی وجه معاشموزین دارم دلی دائم پریشان
هوش مصنوعی: اولین دلیل اینکه بدون دلیل در آغوش زندگی هستم، این است که دلم همیشه در حال نگرانی و آشفتگی است.
امیدم هست کز دیوان خسروکفافی گرددم مجری ز دیوان
هوش مصنوعی: امیدوارم از آثار خسرو به جایی برسم که بتوانم به راحتی و به خوبی از آنها استفاده کنم.
دوم بر دل ز قرضم هست دردیکه غیر از لطف شاهش نیست درمان
هوش مصنوعی: دردی که بر دل من از بدهی و قرضم نشسته، درمانی جز لطف و محبت شاه ندارد.
خلاصم گر دهد لطفش ازین دردکمال شهریاری را چه نقصان
هوش مصنوعی: اگر لطف او به من برسد و از این درد رهایی یابم، کمبود کمال حکمرانی چه معنی دارد؟
بگویم راست کین قرض از چه دارمز دخل اندک و خرج فراوان
هوش مصنوعی: بگویم به طور واضح که چرا این قرض را دارم؛ به خاطر درآمد کم و هزینههای بالا.
سوم تشریف سر تا پای دارمامید از جود شاهنشاه کیهان
هوش مصنوعی: من با امید به سخاوت و generosity پادشاه کیهان، هم از سر تا پا خود را در مقام و جایگاهی ویژه میدانم.
از آن گویا محمد سیرت آمدمنش حسان صفت هستم ثنا خوان
هوش مصنوعی: من از آنجا آمدهام که محمد (ص) نماینده سیرت و صفات نیکوست، و من نیز با صفاتی مشابه در ستایش و ارادت به او قرار دارم.
اگر شاهم دهد خلعت چه باشدمحمد داد هم خلعت بحسان
هوش مصنوعی: اگر شاه به من لباس فاخر عطا کند، چه اهمیتی دارد وقتی که محمد به حسن نیز چنین لباسی داده است.
چهارم آنکه گستاخی نمودمامید عفو میدارم ز سلطان
هوش مصنوعی: در اینجا میگوید که من در برابر سلطان سرکشی کردهام و حالا امیدوارم که او مرا ببخشد.
جهانی در پناه جاه اویندکه بادا در پناه لطف یزدان
هوش مصنوعی: در این دنیا، مردم زیر سایهی مقام و جلال او هستند و امیدوارند که در حمایت و رحمت خداوند قرار داشته باشند.