شمارهٔ ۶٧١
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی‌های یک قصر دلپذیر و بهشت‌مانند اشاره دارد و بیان می‌کند که این مکان بر روی زمین، برتر از هر بهشت و جلوه‌ای است. همچنین به شخصیت شاه یحیی، که در هنرها بی‌نظیر است، اشاره می‌شود و به قدرت او در ایجاد این مکان زیبا و شکوه سلطنتش پرداخته می‌شود. شاعر با توصیف کاخ و پادشاه، حس طرب و شگفتی‌اش را از این زیبایی‌ها و شکوه به نمایش می‌گذارد. در نهایت، تاکید بر این است که بخت جوان و زمانهٔ خوش این شاه، ارزشمندتر از هر چیز دیگری است.
خرم اینقصر دلفروز که بر روی زمینارم و خلد برین نیست اگر هست جز این
هوش مصنوعی: این مکان زیبای دلنشین، مانند بهشتی است که بر روی زمین وجود دارد و اگر بهشت واقعی در جایی دیگر باشد، در اینجا نشانی از آن نیست.
نی چه جای ارم و خلد برینست کز اوهم ارم تیره همی گردد و هم خلد برین
هوش مصنوعی: درختانی که در این دنیا وجود دارند، به هیچوجه قابل مقایسه با بهشت و باغهای جنت نیستند. از خود بهشت و باغها نیز گاهی خبرهای ناخوشایند به گوش میرسد.
خاصه آندم که در او پادشه تاجورانباشد از بهر تماشا و طرب تخت نشین
هوش مصنوعی: به ویژه زمانی که پادشاهی با تاج و جلال در میان باشد، برای تماشا و شادی بر تخت نشسته است.
شاه یحیی جوانبخت که در هیچ هنرخرد پیر ندیدش بجهان هیچ قرین
هوش مصنوعی: شاه یحیی خوشبخت و جوان، در هیچ هنری کسی را همتراز خود ندید و هیچکس را در دنیا مثل او ندید.
آنکه خاک در این کاخ ز عکس رایشآمد از روی صفا رشک ده ماء معین
هوش مصنوعی: کسی که خاک این کاخ به خاطر تصویر رایش به وجود آمده است، از روی خلوص و صفای دلش، به آب زلال رشک میبرد.
وانکه از تربیتش بانی اینقصر مشیدسر ز شعری گذرانید چو اینشعر متین
هوش مصنوعی: کسی که از تربیتش این قصر ساخته شده، سرت را بالا ببر و از شعر گذشته عبور کن، زیرا این شعر محکم و استوار است.
فخر عالم هبه الله که در دولت شاهبهزارش به ازین بخت جوان هست ضمین
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی به ارزش والای انسانی اشاره دارد. شاعر به این نکته اشاره می‌کند که وجود فردی مانند "هبه الله" در جامعهای که تحت سلطنت پادشاهی است، بهتر از آن است که تنها به شانس و بخت جوانی تکیه کنیم. در واقع، وجود چنین شخصیتی میتواند به جامعه قوت و رونق ببخشد و ارزش آن فراتر از هر بخت و اقبالی است.