شمارهٔ ۶٨٩
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش و تمجید از شخصیت والای یک پادشاه یا حکمران پرداخته و ویژگی‌های مثبت او را توصیف می‌کند. شاعر به عدل و کرم او اشاره می‌کند و با زبان استعاره، او را به عنوان منبعی از نور و زندگی برای مردم معرفی می‌کند. شاعر همچنین از احساس عطش و نیاز خود به لطف این پادشاه سخن می‌گوید و ابراز می‌کند که چگونه در میهمانی او قرار گرفته و از محبت و کرم او بهره‌مند شده است. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که صبر و تحمل از مشکلات زندگی ضروری است، و بر این نکته تأکید می‌کند که در زندگی، باید به نعمت‌ها توجه داشته باشیم.
مهر سپهر رفعت و دارای مملکتوالا علاء دولت و دین آصف زمان
هوش مصنوعی: هستی و مقام بلند آسمانی و ثروتهای عظیم مملکت، نشاندهندهی قدرت و قدرتمندی دین و نیروی آصف در این زمانه است.
دستور شرق و غرب محمد که خلق اوهمچون دم مسیح بود مایه‌بخش جان
هوش مصنوعی: در اینجا به تعبیر از تأثیر عمیق و روشنگر شخصیت محمد اشاره شده است. او همچون عیسی است که زندگی و جان آدمیان را تغذیه و زنده می‌کند و به نوعی الگوی نیکویی برای جامعههای شرقی و غربی به شمار میآید.
آنک از فروغ مشعلهٔ رای انورشپروانهٔ ضیا طلبد شمع آسمان
هوش مصنوعی: از نور و روشنایی خرد و اندیشهات، پروانهای که به دنبال نور و روشنی است، از شمع آسمان به دنبال روشنی میآید.
با عدل او به نزد خرد بس شگفت نیستگر هست به ره با بچهٔ گرگ توأمان
هوش مصنوعی: درست است که وجود بچههای گرگ در کنار هم، در مسیر زندگی میتواند عجیب باشد، اما زمانی که عدالت او حاکم باشد، این امر غیرمنتظره به حساب نمیآید.
شهباز همتش چو به پرواز بر شودنسرین چرخ را برباید ز آشیان
هوش مصنوعی: وقتی شهباز با اراده و عزم خود به پرواز درآید، میتواند چرخ را از آشیانش خارج کند.
من بنده را به مجلس خاص اختصاص دادو آورد در میان ز کرم لطف بیکران
هوش مصنوعی: من را به جمع خاصی دعوت کرد و با بزرگواری و لطفی بیپایان در میان آنها قرار داد.
در مدح او مدیحه بگفتم رباعی‌ایچون آب زندگی مدد عمر جاودان
هوش مصنوعی: من دربارهی او ستایشهایی گفتم، شعری به مانند آبی که برای زندگی ضروری است و به عمر جاودان مدد میرساند.
اصغا نمود شعرم و از راه تربیتبر دست من نهاد سبک ساغر گران
هوش مصنوعی: شعر من را با دقت شنید و به من آموخت که چگونه با نرمی و لطافت گام بردارم، و در کنار این تعلیم، نوشیدنی سنگینی را به دستم داد.
گفتا بنوش باده گلگون به بیلکادانی به پارسی چه بود بیلکا نشان
هوش مصنوعی: گفت: بنوش شراب قرمز، آیا میدانی در زبان فارسی بیلکا چه معنایی دارد؟
یعنی بدین نشان سبک از جود من شویمانند صیت مکرمتم شهره جهان
هوش مصنوعی: بدین روش، با بخشندگی من، مانند شهرت نیکوی من در جهان شناخته خواهی شد.
من تشنه‌لب نشسته به امّید قطره‌ایاز ابر درفشان کف دستور شه نشان
هوش مصنوعی: من با دلی پر از آرزو و تشنگی در انتظارم تا قطرهای از باران که به مانند مروارید از آسمان میبارد به من برسد.
گفتم صداع بیش به پیشش نیاورملیکن صبور بودن ازین پس نمی‌توان
هوش مصنوعی: گفتم که دیگر از درد سر او شکایت نکنم، اما زودتر از آنچه که فکر میکردم، تحمل کردن این وضعیت برایم امکانپذیر نیست.
دریاب صاحبا که به ابن یمین نماندالا حشاشه‌ای که تو هم واقفی بر آن
هوش مصنوعی: ای دوست، متوجه باش که چیزی از این زندگی باقی نمیماند جز اندکی علف و نازک. تو هم به خوبی میدانی که به چه چیزی اشاره میکنم.
چون خاک ماهیان شود از تشنگی به بادزان پس چه سود که آب درآید به آبدان
هوش مصنوعی: زمانی که خاکی که ماهیان در آن زندگی میکنند به خاطر تشنگی خشک و بیآب شود، دیگر چه فایدهای دارد که آب در این آبدانها وجود داشته باشد؟