شمارهٔ ٧٣٩
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت معشوقه پرداخته و احساسات عشق و longing را به تصویر می‌کشد. شاعر از لب‌های معشوقه به عنوان معجزه‌ای روح‌افزا یاد می‌کند و او را با شخصیت‌های افسانه‌ای مانند یوسف و سلیمان مقایسه می‌کند. در این شعر، زیبایی ظاهری و روحی معشوقه ستایش شده و اشاره به درد جدایی و هجران نیز به چشم می‌خورد. شاعر در تلاش است تا احساسات خود را در مورد عشق و فراق به بهترین شکل بیان کند و در نهایت به امید بخشش الهی و فراموشی گناهان اشاره می‌کند.
ای نسیمی ز لبت معجزه روح‌اللهصفت حسن تو گردان چو زبان در افواه
هوش مصنوعی: ای نسیمی که از لبت میوزد، مانند معجزه‌ای از روحالله، زیبایی تو را به گونهای نمایان کن که زبان در کامها باشد.
یوسف حسنی و این طرفه که در موکب توچون سلیمان بود از لشکر جان خیل و سپاه
هوش مصنوعی: یوسف حسنی، تو که مانند سلیمان در صفی از نیروهای روحانی و با قدرتی بزرگ قرار داری، در حقیقت از بیرق و ارتش جانها تشکیل شدهای.
به لطافت خط چون خضروَشَت کمتر نیستکز لب چشمه حیوان بدمد مهر گیاه
هوش مصنوعی: خطی که به نرمی و لطافت کلام خضر به تصویر کشیده شده است، هرگز از لبی که بر چشمه حیات دم میزند کمتر نیست، چرا که این لب، عشق و محبت گیاه را به هدیه میآورد.
بجز از سبزه خط و گل رخسار ترامن ندیدم که بود قوس قزح هاله ماه
هوش مصنوعی: جز سبزه و گل، چهرهٔ زیبای تو را ندیدم که همچون رنگینکمان، جلوهای مانند هالهٔ ماه دارد.
تا کی آخر دل عشاق ربائی به ستمچون نداری دل یک کس به همه عمر نگاه
هوش مصنوعی: تا کی باید دل عاشقان را بشکنی؟ چون تو هیچ علاقهای به هیچکس نداری و تمام عمر فقط نظارهگر هستی.
لیک در وصف نیاید که چه شکرست مرااز خیال تو که بر چشم رهی دارد راه
هوش مصنوعی: اما نمیتوانم به خوبی توصیف کنم که چقدر شیرین است فکر تو برای من، حتی اگر خیالت به چشمان من راه پیدا کند.
هیچ دانی ز چه آئینه مه زنگ گرفتز آنکه هر شب به فلک میبرم از هجر تو آه
هوش مصنوعی: هیچ میدانی چرا ماه به زنگار نشسته است؟ زیرا هر شب برای دوری تو، به آسمان ناله میزنم.
امشب از دوش گذشته‌ست مرا اشک روانبه صفت راست نیاید بلغ‌السیل ذباه
هوش مصنوعی: امشب اشکهایم به راحتی از چشمانم سرازیر شدند و به نظرم میرسد که قدرتی در برابر این احساسات ندارم. مثل این است که سیلی خروشان در حال غرق کردن همه چیز است.
گرچه از عین عنایت به سوی ابن یمیننکنی ای مه تابان همهٔ عمر نگاه
هوش مصنوعی: هرچند که تو به فرزند یمین نگری نکنی، ای ماه تابان، اما در تمام عمرت به او نگاه کن.
دوش پنهان ز تو همخانه من بود خیالچون برآورد سر از خوابش امروز به گاه
هوش مصنوعی: دیروز، در خواب، خیال تو همچون همخانهام بود، اما امروز صبح که از خواب بیدار شدم، دوباره به یاد تو افتادم.
گفتمش خیز صبوحی کن و اندیشه مکنکه کند عفو خداوند جهان غرق گناه
هوش مصنوعی: به او گفتم برخیز و صبحگاهی را جشن بگیر و نگران نباش، زیرا خداوند که بر جهان تسلط دارد، بخشایشش بیپایان است و گناهان را میتواند ببخشد.
گفت با طاعت قطب ملک افضل رابر چنین معصیتی می‌نتوان کرد اکراه
هوش مصنوعی: گفت که به خاطر اطاعت از قطب ملک، نمیتوان به چنین معصیتی مجبور شد.
دُر دریای حقیقت گهر کان یقینسر اخوان صفا شیخ جهان فضل الله
هوش مصنوعی: در اعماق حقیقت، جوهر و گنجی از یقین وجود دارد که برادران پاکی و دوستی در آن هستند و شیخ فضلالله در این عالم سرآمد است.