شمارهٔ ٧۵۴
هوش مصنوعی: ابن یمین در این شعر از غم و اندوه ناشی از بدبختی‌های روزگار سخن می‌گوید. او با اینکه دلش از غصه خون می‌شود، اما نسبت به بخت سیاه و گردون زمانه تسلیم نمی‌شود. احساس می‌کند که آسمان بر او بی‌رحم است و از نادانی مردم رنج می‌برد. او اگر روزی به یاری دیگران نیاز داشته باشد، نگران است که هیچ کمکی در دسترسش نباشد. همچنین، او در شرایط سخت زندگی، به مشکلات فقر اشاره می‌کند و می‌گوید که اگر فقر در خانه‌اش آتش بزند، از دنیا می‌رود. شاعر بر اهمیت عقل و درایت تأکید می‌کند و به طمع‌ورزی‌های بی‌پایه‌ی انسان‌ها اشاره می‌کند که در خوشی‌ها هم نمی‌توانند به وی کمک کنند. در نهایت، او به تحذیر از مرگ بر اثر تشنگی می‌پردازد و بر نشانه‌های بی‌فایده بودن طمع و امید در دنیا تأکید می‌کند.
دل ابن یمین گرچه ز غصه خون همی گرددازین بخت سیه روز و ازین گردون پیروزه
هوش مصنوعی: دل ابن یمین اگرچه به خاطر غم و اندوه بسیار در حال خون گریه است، اما از این سرنوشت شوم و دوران سختی که بر او گذشته، همچنان پیروز و مقاوم باقی مانده است.
ولیکن زین خرف گشته سپهر ناسپاس ایدلچه گویم چون ز نادانی کله میسازد از موزه
هوش مصنوعی: اما از آن احوالات دنیای بیقدر و ناسپاس چه بگویم، که نادانی باعث می‌شود سرما از فصل سرما ایجاد شود.
معاذ الله اگر روزی بغیری احتیاج افتدبدینمعنی که در دستم نماند قوت یکروزه
هوش مصنوعی: خدا را شکر اگر روزی به کسی دیگر نیاز پیدا کنم، به این معنا که در دستم حتی قوت یک روز هم باقی نمانده باشد.
و گر آتش زند فاقه چنان در خانمان منکه نگذارد ز دنیا وی مرا تا آب در کوزه
هوش مصنوعی: اگر فقر و تنگدستی به شدت به زندگیام آسیب بزند و شرایط به گونهای باشد که حتی نتوانم از این دنیا برویم تا زمانی که آب در کوزه وجود دارد، این وضعیت برایم دشوار و ناامیدکننده خواهد بود.
بهائم وار چون دیده بر آب و بر علف نارمشوم همچون ملک سازم شعار خویشتن روزه
هوش مصنوعی: می‌گوید که مانند حیوانات، وقتی به آب و علف نگاه میکنم، احساس بیقراری میکنم؛ اما مانند یک پادشاه، علایق و اهداف خودم را در زندگی مشخص میکنم.
دلا در آتش محنت گرت جان می‌رسد بر لببمیر از تشنگی و آبی مکن از بحر دریوزه
هوش مصنوعی: ای دل، اگر در آتش درد و رنج قرار داری و جانت به لب رسیده است، بهتر است از تشنگی بکشی و به دنبال آب از دریا نروی.
ز دونان چون طمع داری کرمهای جوانمردانخرد داند که در عشرت شرابی ناید از بوزه
هوش مصنوعی: اگر به افراد پست و دون امید و طمع داشته باشی، بدان که جوانمردان خردمند میدانند که از شیره بوز نمیتوان انتظار لذتی چون شراب خوش داشت.