شمارهٔ ٧۶٢
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر (ابن یمین) به تمجید و تعریف از شخصی بزرگ و ارجمند به نام "صاحبقران" می‌پردازد و درخواست‌هایی از او دارد. او احساس می‌کند که در رنج و سختی است و از صاحبقران می‌خواهد که کمکش کند و از او خواسته‌هایی چون ساغری برای نوشیدن و زیورهایی برای زیبایی بیان می‌کند. همچنین از سوگندهایی که قبلاً گرفته شده یاد می‌کند و به دنبال گشایش و بهبودی در وضعیت خود است. در کل، شعر به بیان رغبت و نیاز شاعر به الطاف و یاری صاحبقران می‌پردازد.
صاحب صاحبقران والا علاء ملک و دینمهترانرا داد دادی داد این کهتر بده
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به شخصی دارد که دارای مقام و منزلت بالایی است و به بزرگواران و علمای دین و دنیا مقام و ارزش میبخشد. همچنین درخواست می‌کند که به کسانی که در ردههای پایینتر قرار دارند نیز توجه و ارزشی داده شود. به عبارتی، این شعر بر لزوم توجه به نیازمندان و جوانان تأکید دارد و بیانگر اهمیت عدالت و برابری در جامعه است.
مانده ام چون مهره اندر ششدر رنج خماربنده خود را خلاص از رنج این ششدر بده
هوش مصنوعی: من مانند یک مهره در شطرنج ماندهام و از درد و رنجی که دارم خستهام. ای خدا، مرا از این رنج و دردی که در این بازی دارم نجات بده.
چون بیایم در پی اینقطعه سوی بزم توساقی خود را بفرما کش یکی ساغر بده
هوش مصنوعی: وقتی به میخانهات میآیم، به ساقی بگو که یک جام ساخته شده را به من بدهد تا از آن نوش جان کنم.
خاطرم در مدح تو پرورد گوهر چون صدفچون توئی گوهر شناس انصاف این گوهر بده
هوش مصنوعی: به خاطر تو، یاد و خاطرهام مانند صدف، گوهر و گرانبهاست. تو که خود گوهرشناسی، لطف کن و این گوهر را به درستی ارزیابی کن.
شکر شکرت غذای طوطی طبع منستطوطی طبع مرا دائم ازین شکر بده
هوش مصنوعی: شکر و شیرینی، غذای روح و طبع من است. ای طوطی طبع من، همواره از این شیرینی به من بده.
بکر فکرم نو عروس آمد بخدمت لطف کناز قبول خود برای زینتش زیور بده
هوش مصنوعی: فکر تازهام همچون عروسی است که به خدمت آمده؛ لطف کن و با قبول خودت، برای زیباتر شدنش زینت و adornments بده.
بارها ابن یمین را داده‌ای سوگندهاتا کی از سوگند آخر چیزکی دیگر بده
هوش مصنوعی: بارها به ابن یمین وعده و سوگند داده‌ای، حالا تا کی قرار است از آخرین سوگند چیزی دیگری ابراز کنی؟