شمارهٔ ٧٧۶ - القطعه فی المشعله
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره دارد و از نور و گرمای شمع و مشعل به عنوان نمادهای عشق و زیبایی استفاده می‌کند. شاعر با بیان این‌که چهره معشوق مانند خورشید می‌درخشد و نسبت به شمع و مشعل، جلوه‌گری او را ستایش می‌کند، احساسات عمیق عاشقانه را به تصویر می‌کشد. همچنین، شاعر به حسرت و رشک ناشی از زیبایی معشوق و تأثیر او بر دیگران اشاره می‌کند و عشق را امری شعله‌ور و بی‌پایان معرفی می‌نماید. در نهایت، تصویر شگفت‌انگیزی از قدرت عشق و زیبایی معشوق ترسیم می‌شود که بر زندگی عاشق سایه افکنده است.
ای زده صد طعنه شمع روی تو بر مشعلهآتش افتاده ز تاب عارضت در مشعله
هوش مصنوعی: ای شمعی که روی زیبایت باعث شده صدها طعنه به تو بزنند، آتش از تاب و زیبایی چهرهات در آتشها میسوزد.
تا نمییابد فلک پروانه از شمع رختبر نمیافروزد از خورشید خاور مشعله
هوش مصنوعی: تا زمانی که آسمان پروانهای را از شمع تو پیدا نکند، از خورشید شرق نمیتاباند.
از فروغ شمع رویت بزم میگیرد صفاافتد اندر سوز و تاب از رشک در بر مشعله
هوش مصنوعی: نور شمعی که از چهره تو میتابد، محفل را زینت میبخشد و در حالی که زیبایی و صفا در آن به وجود میآید، احساس حرارت و شورش در اثر غبطه و حسرت نسبت به نور شمع هم در دلها ایجاد می‌شود.
پرتوی از شمع رویت گر نگشتی آفتابکی توانستی که بودی نورگستر مشعله
هوش مصنوعی: اگر روشنایی چهرهات مانند نور شمع نبود، آیا میتوانستی مثل خورشید، روشنیبخش و نورافشانیکنندهای باشی؟
با رخ چون روز و زلف چون شبت نسبت کنمگر بتابد از میان دود عنبر مشعله
هوش مصنوعی: اگر چهرهات مثل روز باشد و موهایت همچون شب، وقتی که با نور مشعل میان دود عنبر بدرخشی، این زیباییات را وصف میکنم.
نسبتی روشن برویت گر ندارد پس چراتیره شب دارد رخی ز آنسان منور مشعله
هوش مصنوعی: اگر بر چهرهات نسبتی آشکار وجود ندارد، پس چرا شب تاریک، چهرهای از نور همچون مشعله دارد؟
رخ نهد بر خاک پیش لعلت آب زندگیدل کند از رشک رویت پر ز آذر مشعله
هوش مصنوعی: چهرهات را بر زمین میگذاری و پیش لعل تو، زندگی را از دل خود میکَنی، دل به زیباییات حسرت میبرد که همچون آتش شعله‌ور است.
تا خیالت شبروی آسان کند در پیش اومیفروزد آسمان از ماه انور مشعله
هوش مصنوعی: از آنجا که خیالت به راحتی در کنار او قرار میگیرد، آسمان به خاطر تابش روشنی ماه فروتنانه به خود میبالد.
گر کنی دور از رخ چون روز روشن پرده رادر شبستان نیز نیفروزند دیگر مشعله
هوش مصنوعی: اگر چهرهات را از من دور کنی، حتی در تاریکی شب هم دیگر شمعی روشن نخواهد بود.
آمد اندر راه عشقت گرم از آنشب تا بروزبر درت باشد بتا مانند چاکر مشعله
هوش مصنوعی: در راه عشق تو، از آن شب تا امروز، همیشه در کنار در خانهات هستم، مانند خدمتگزارانی که همیشه در انتظارند.
هر شبی ابن یمین بیند رخ چون روز تودر نظر دارد چراغ از ماه و از خور مشعله
هوش مصنوعی: هر شب، ابن یمین چهرهای چون نور روز تو را میبیند و در نظرش چراغی از ماه و خورشید می‌درخشد.
شمع روی تست آن کآتش ز دست جور اومی‌کند در بارگاه شاه بر سر مشعله
هوش مصنوعی: شمعی که در مقابل تو قرار دارد، شعلهاش به خاطر تلاش و محبت اوست که در کاخ شاه بر روی مشعل میسوزد.
شاه عالم آنکه تا دم می‌زند در بندگیشخسروآسا می‌رود با افسر زر مشعله
هوش مصنوعی: پادشاهی که در هر تنفسش به بندگیاش ادامه میدهد، با شکوه و ثروت بسیار به جلو میرفت.