شمارهٔ ١١ - مخمس
هوش مصنوعی: این شعر به مسأله عشق واقعی و معنوی اشاره دارد و از ما می‌خواهد که از عشق‌های مجازی و ظاهری دور شویم. شاعر به جوانان توصیه می‌کند که در زندگی خود به عشق الهی توجه کنند و از غیر او دور شوند. او به وصف جمال و کمال خداوند می‌پردازد و در خیلی از ابیات به اهمیت یاد و عشق به خدا اشاره می‌کند. در نهایت، شاعر فراخوانی برای سفر به سوی عشق حقیقی دارد و تأکید می‌کند که هر چیزی که در زندگی وجود دارد، در حقیقت عشق است و باید به آن توجه کرد.
تا چند عمر خود بجوانان بسر کنیممن بعد ما ز عشق مجازی حذر کنیم
هوش مصنوعی: چقدر باید عمر خود را در کنار جوانان بگذرانیم؟ از این به بعد از عشق‌های بیمحتوا و سطحی دوری کنیم.
در سینه هر چه هست ز غیرش بدر کنیمایدل بیا ز دنیی و عقبی گذر کنیم
هوش مصنوعی: در دل هر چه داریم باید از غیر محبوب خالی کنیم، ای معشوق، بیایید و از این دنیا و مسائل آن گذر کنیم.
با یاد دوست از همه قطع نظر کنیم
هوش مصنوعی: با یاد دوست، همه چیز را فراموش کنیم.
آن قادریکه خیل ملک از جلال اوستچندین هزار گوی و مگوی از سئوال اوست
هوش مصنوعی: آن کسی که قدرتش باعث افتخار و عظمت فرشتگان است، بسیار سخنها و پرسشها در مورد او وجود دارد.
ارض و سما و عرش ز وصف کمال اوستذرات کاینات حجاب جمال اوست
هوش مصنوعی: زمین و آسمان و عرش به دلیل کمال او وجود دارند و ذرات عالم مانعی برای دیدن زیبایی او هستند.
آهی کشیم و آنهمه زیر و زبر کنیم
هوش مصنوعی: ما از دل نالهای میزنیم و همه چیز را به هم میریزیم.
آن پیر پاک در صدف اینچنین بسفتذکر حدیث لعل ترا در دلش نهفت
هوش مصنوعی: آن فرد سالخورده و پاک، در دل این صدف، داستانی را به ویژه دربارهی لعل (گوهری) در دل خود پنهان کرده است.
هجر ترا کشید بهر کس سخن نگفتگفتم که چیست حال منت تا ابد بگفت
هوش مصنوعی: دوست داشتن تو باعث شد که دیگران را فراموش کنم و از کسی حرفی نزنم. وقتی پرسیدند حال و احوال تو چطور است، جواب دادم که این حال تا ابد ادامه خواهد داشت.
با وعده وصال ترا در بدر کنیم
هوش مصنوعی: با امید دیدار تو، دوری را تحمل میکنیم.
با ما ز لطف خویش سفر وعده کرد یارنقد صفا ز نخل ثمر وعده کرد یار
هوش مصنوعی: یار با محبت و مهربانیاش به ما وعده سفر داده و از درخت نخل میوه خوشبو و شیرین را وعده کرده است.
یکحرف ازان دو لعل شکر وعده کرد یاردیدار خود بملک دگر وعده کرد یار
هوش مصنوعی: یاری وعده داد که یک کلام از لبان شیرینش بگوید و دیدار خود را به زمانی دیگر و به مکانی دیگر موکول کرد.
خیزید عاشقان همه عزم سفر کنیم
هوش مصنوعی: ای عاشقان، برخیزید و آماده سفر شوید.
در راه دوست اینهمه سوز و گداز چیستمستغرق جمال ترا از نماز چیست
هوش مصنوعی: در مسیر دوست، این همه مشکلات و درد و رنج برای چیست؟ وقتی که غرق جمال تو هستم، برای چه به نماز اهمیت دهم؟
اندر نماز عشق مجازی نیاز چیستابن یمین حکایت دور و دراز چیست
هوش مصنوعی: در میان عشق دنیوی، چرا به نیاز فکر کنیم؟ این داستان طولانی و پیچیده چیست؟
عشقست هر چه هست سخن مختصر کنیم
هوش مصنوعی: هر آنچه که هست، نشان از عشق است، پس بیایید سخن را کوتاه کنیم.