شمارهٔ ١٢ - وله ترکیب در مرثیه فوت مولانا بهاءالدین و تاریخ فوت او
هوش مصنوعی: این شعر به پیامی عمیق و فلسفی درباره زندگی و معنای آن اشاره دارد. شاعر از دوستان می‌خواهد که صبر و شکیبایی پیشه کنند و دنیا را یک پل برای عبور به سمت عالم باقی ببینند. او به تنگناهای زندگی اشاره می‌کند و از اهمیت علم و حلم در پرواز به سوی بهشت صحبت می‌کند. شاعر به عارف بزرگی اشاره می‌کند که عالم معرفت بوده و با رفتنش، دنیای علم و معرفت تحت تأثیر قرار گرفته است. او به عدم پایداری دنیا اشاره کرده و بر لزوم به عمل‌کردن در زندگی تأکید می‌کند. در نهایت، شاعر با نوای افسوس ناپایداری زندگی و کم‌اهمیتی دنیا را بازگو می‌کند و یاد عارف و شخصیت‌های بزرگ را گرامی می‌دارد.
ایدوستان ز صبر قبائی ببر کنیددنیا پلیست از سر این پل گذر کنید
هوش مصنوعی: ای دوستان، از دامن صبر فاصله بگیرید؛ چرا که دنیا یک پل است و شما باید از روی این پل عبور کنید.
از تنگنای حبس طریق نجات نیستیکره بسوی عالم باقی سفر کنید
هوش مصنوعی: از گرفتاری و سختیهای زندگی، راهی برای نجات وجود ندارد. باید به سوی عالم بیپایان سفر کرد.
پرواز در ریاض جنانتان گر آرزوستاز حلم و علم بال بسازید و پر کنید
هوش مصنوعی: اگر آرزوی پرواز در باغهای بهشتی دارید، باید با علم و صبر خود بالی بسازید و آن را پر کنید.
بینید روی دوست در آئینه روانگر صیقلش بناله و آه سحر کنید
هوش مصنوعی: اگر بخواهید زیبایی چهره دوست را در آینه مشاهده کنید، باید دل و جان خود را با ناله و آه در سحرگاه صیقل دهید.
تیر قضا خطا نرود از کمان چرخهر چند کز لطایف حیلت سپر کنید
هوش مصنوعی: تیر سرنوشت هرگز از مسیر خود منحرف نمیشود، حتی اگر با نیرنگها و ترفندها سعی کنید خود را محافظت کنید.
چون میتوان نزول بجنات عدن کردحیف آیدم که راه بسوی سقر کنید
هوش مصنوعی: چون میتوان به بهشت عدن رفت، برایم نادرست است که به سمت جهنم سقر بروم.
خلق نکوست موجب رضوان و اندر ایندارید شبهتی بتعجب نظر کنید
هوش مصنوعی: آفرینش نیکو، سبب خوشنودی و بهشت است و در اینجا مثالی موجود است که موجب تعجب شما شود.
در رفعت و مراتب سلطان اولیاوالا بهاء ملت و دین قطب اصفیا
هوش مصنوعی: در بالاترین مقامها، سلطانی از اولیا با ارزش و بلندمرتبه وجود دارد که نماینده ملت و دین است.
آن عارف زمانه که دوران معرفتنارد نظیر او گهر از کان معرفت
هوش مصنوعی: آن عارف برجستهای که در عصر خود، درک و شناخت عمیقی دارد، مانند او کسی را نمیتوان یافت که از عمق معرفت، گوهری خالص و ناب استخراج کند.
جان و جهان معرفت او بود در جهانچون او برفت رفت ز تن جان معرفت
هوش مصنوعی: جان و جهانی که میشناسیم، در حقیقت نتیجهٔ شناخت و معرفت اوست. زمانی که او از این دنیا میرود، این جان و معرفت نیز از تن و وجود انسانی دیگر خارج میشود.
نالان چو بلبل از غم آنم که پژمریداز صرصر فنا گل بستان معرفت
هوش مصنوعی: من مانند بلبل غمگین و نالان هستم، چرا که گل بستان معرفت به خاطر وزش شدید باد فنا پژمرده شده است.
تا میزبان جان تن خاکی است مثل اومهمان ندید کس بلب خوان معرفت
هوش مصنوعی: تا زمانی که میزبان، جان و جسم خاکی دارد، هیچکس را در مقام مهمانی مانند او در شناخت و معرفت ندیدهایم.
پیوسته عقل کل ز پی زاد آخرتبردی ز خوان نعمت او نان معرفت
هوش مصنوعی: همواره عقل کامل به دنبال مایهٔ زندگی بعد از مرگ است و تو از سفرهٔ نعمت او، نان دانایی را به دست آوردی.
آنرا که بود منکر عرفانش مینمودسیر و سلوک همت و برهان معرفت
هوش مصنوعی: کسی که به عارف بودن او پایبند نیست، به سیر و سلوک و تلاش برای شناخت و معرفت او توجهی ندارد.
رفت از زمانه معرفت و مکرمت چو رفتفرمانده کرامت و سلطان معرفت
هوش مصنوعی: زمانی که شناخت و فضیلت از بین برود، دیگر فرماندهی که نیکویی و بزرگواری را به جا آورد و سلطانی که دانش را بشناسد، وجود نخواهد داشت.
یعنی بهاء ملت و دین مقتدای حقبرهان صدق و جان صفا رهنمای حق
هوش مصنوعی: به این معناست که ارزش و قیمت ملت و دین در سایه رهبری و هدایت حق، مشخص و روشن میشود؛ مثل دلیلی که راستگویی و صداقت را نمایان میسازد و روحی که در مسیر حقیقت راهنمایی می‌کند.
...ار نیست...چون پایدار نیست
هوش مصنوعی: چون چیزی در این دنیا پایدار نیست، بنابراین وجود ندارد.
بر بند رخت ازو که سپنجی است این سرادارالفرار منزل و دارالقرار نیست
هوش مصنوعی: این دنیا مثل یک محل فرار است و جای واقعی استراحت و ماندن نیست؛ پس از خود بایستی جدا شوی و هر چه داری را رها کنی.
امروز کار سازی خود کن که میرویفردا بمنزلی که در او هیچ کار نیست
هوش مصنوعی: امروز فرصتی را که داری غنیمت بشمار و کاری انجام بده، زیرا فردا به جایی خواهی رفت که دیگر فرصتی برای عمل کردن نخواهی داشت.
از دست ساقیان هوا ساغر هوسمستان دلا که مستی او بیخمار نیست
هوش مصنوعی: از دست نوشندگان خوشسخن، عشق و شوقی بگیر که مستی عشق نه تنها موقتی نیست، بلکه به هیچ وجه به زوال نمیانجامد.
چون ناوک قضا بجهد از کمان چرخجانها کند فرار و مجال قرار نیست
هوش مصنوعی: وقتی تقدیر مانند تیر از کمان سر میخورد، جانها از آن میگریزند و دیگر جایی برای آرامش وجود ندارد.
رفتند همرهان و تو در خواب غفلتیگوئی خیال رفتنت اندر شمار نیست
هوش مصنوعی: رفتن دوستان در کنار تو و غفلت از آن، به نظر میرسد که تو حتی به فکر رفتن آنها هم نیستی و در خواب و بیخبر از واقعیت به سر میبری.
در حال قطب عالم و شیخ جهان نگردر هیچ حال دیگرت ار اعتبار نیست
هوش مصنوعی: به حال و وضعیت قطب و پیشوای عالم نگاه کن، در هیچ زمان دیگری برای تو ارزش و اعتباری وجود ندارد.
بنگر بهاء ملت و دین را که چون برفتکز رفتنش ز دیده اصحاب خون برفت
هوش مصنوعی: به ارزش و اهمیت ملت و دین توجه کن، زیرا زمانی که این ارزشها از بین میروند، ناراحتی و اندوهی عمیق در دل مردم باقی میماند.
گر حبیب جان ز فرقت او شق همیکنیمای دل گمان مبر که نه بر حق همی کنیم
هوش مصنوعی: اگر دوست جانش را از جدایی به سختی میبیند، دل غمگین نشو، گمان نکن که ما در این مسئله بر حق نیستیم.
چون در هواش تابع او بوده ایم ازوکار معاد خویش برونق همی کنیم
هوش مصنوعی: ما چون در عشق او پیرو او بودهایم، بنابراین در کارهای خود به خاطر او جلا و رونق میدهیم.
بی آفتاب طلعت آن سایه خدایروی از تپانچه هچومه ازرق همی کنیم
هوش مصنوعی: در غیاب آفتاب، چهره آن سایهای که به خدا شباهت دارد، از گلولهای به رنگ آبی لطمه میخورد.
تا از سرشک دیده بدریای خون دریمزانسان از آن گذار بزورق همی کنیم
هوش مصنوعی: ما با اشک چشمانمان دریا را طغیانی از خون ایجاد میکنیم و از آن انسان عبور را با زورق انجام میدهیم.
خون جگر چو باده بپالونه مژهدر ساغر دو دیده مروق همی کنیم
هوش مصنوعی: وقتی که خون دل مانند شرابی در مژههایمان نشسته، به آرامی در چشمانمان مینوشیم و این لحظه را با چشم انتظار سپری میکنیم.
کوس رحیل میزند ایام و ما ز جهلنصب لوا و رایت و سنجق همی کنیم
هوش مصنوعی: زمان به راه departure و سفر خود میزند و ما همچنان در گرداب نادانی به برپایی پرچم و نشانهها مشغولیم.
واحسرتاافسوس
هوش مصنوعی: چه حسرتی بزرگ!
......
هوش مصنوعی: این بیت به منزله بیان احساس یا تفکر شاعر درباره موضوعی خاص است. به نوعی می‌خواهد بگوید که در دنیای عشق یا زندگی، تجربیات و احساسات عمیقتری وجود دارد که فراتر از ظواهر و ظاهر مسائل است. ممکن است بر روی موضوعاتی چون عشق، غم، یا زندگی تأمل کند و بیانگر یک نوع نگرش عاطفی یا فلسفی باشد.
درداگردون
هوش مصنوعی: آه، چقدر دنیا به دور ما میچرخد و مشکلات زندگی ما را احاطه کرده است.
بودم بدو گمان و کنونم شد این یقین...
هوش مصنوعی: زمانی به او شک داشتم اما حالا یقین دارم که این گونه است...
باد اجل نشاند بسردی چراغ شرعخاک فنا بتاب فرو خورد آب دین
هوش مصنوعی: باد اجل همچون نسیمی سرد، چراغ شرع را که نورانی است، خاموش کرد و خاک فانی را به دامن خود کشید، سپس آب دین را به آرامی در دل خود فرو برد.
ابن یمین کز آب حیات علوم اوزنده است و مرده به که نبینندش بعد ازین
هوش مصنوعی: ابن یمین که از آب حیات دانش و علم خود زنده است، بهتر این است که او را پس از این ننگرند.
تاریخ سال هفتصد و سی و سه چون بشداز هجرت رسول بحق فخر مرسلین
هوش مصنوعی: در سال 733 هجری، که از هجرت پیامبر بزرگ اسلام گذشته بود، رویداد مهمی رخ داد که به عنوان افتخاری برای پیامبر و پیامبران دیگر محسوب میشود.
هنگام شام رفته و از ماه نوزدهماهی که نام اوست جمادی اولین
هوش مصنوعی: زمانی که شب فرا رسیده و ماه نوزدهم در حال تاریکی است، مقصود از آن ماهی است که به نام "جمادی اول" شناخته میشود.
مولا بهاء ملت و دین مردوار خاستبا حور در قصور جنان گشت همنشین
هوش مصنوعی: مولا بهاء، رهبر و نماینده ملت و دین، به همراه حوریانی در بهشت، در قصری زیبا و دلنشین قرار گرفت و با آنها همنشینی کرد.
دارالسلام مسکن و مأواش باد و هستو اندر پناه حضرت حق جاش باد و هست
هوش مصنوعی: امیدوارم دارالسلام، جایی برای زندگی و آرامش باشد و در سایهProtection و رحمت خداوند قرار گیرد.