شمارهٔ ۳۰
هوش مصنوعی: معشوقه مانند صبح زود از خواب بیدار شد و نیمهای از چهرهاش را نمایان کرد. او به زیبایی آفتاب در حال طلوع از آب میمانست و نشان از نور و روشنی داشت.
معشوقه چو بامداد برخاست ز خوابیک نیمه نمود رح ز پیروزه نفاب
هوش مصنوعی: محبوبه وقتی که از خواب بامدادی برخاست، نیمی از چهرهاش را در پردهای زیبا نشان داد.
گفتی که طلوع آفتاب از آبستطالع شده یک نیم و دگر نیم در آب
هوش مصنوعی: گفتی که طلوع آفتاب از آب نشأت گرفته و به دو نیم تقسیم شده است؛ یکی در آسمان و دیگری بازتابش در آب.