شمارهٔ ۳۹۷
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و ارزش لعل (جواهری گرانبها) است که آفرینش و مردم همگی بر آن تأکید دارند. شاعر با اشاره به زیبایی چشم و دهان محبوب، می‌گوید که حتی یک قطره از دل دریا نیز می‌تواند همه چیز را توصیف کند و این زیبا را به همه معرفی کند. به عبارتی، زیبایی محبوب و ارزش آن به قدری است که همه بر آن توافق دارند.
لعل تو که آفرینش گوید همه کسدرج گهر ثمینش گوید همه کس
هوش مصنوعی: گویند که لعل تو به قدری زیباست که همه بر ارزش و گرانبهایی آن مهر تایید میزنند و به تحسین آن میپردازند.
تا مردم چشم من دهان تو بدیددریا دل قطره پینش گوید همه کس
هوش مصنوعی: تا زمانی که مردم چشم من را میبینند و دهان تو را مینگرند، دل دریا هم به یک قطره می‌گوید که همه چیز از آنجا ناشی میشود.