شمارهٔ ۴۰۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و اهمیت دلبر خود اشاره میکند و میگوید که اگر کسی موهای او را با مشک سیاه نسبت ندهد، در واقع از مادر خود به خطا آمده است. این بیان نشاندهندهٔ عشق و احترام شاعر به معشوقش است.
ایدل اگرت هست سر دلبر خویشموئی ز سر نگار سیمینبر خویش
هوش مصنوعی: ای دل، اگر تو از محبوب خود دل خوشی داری، باید از موهای زیبا و دلربای او نیز لذت ببری.
با مشک سیه گلیم نسبت نکنیکامد بخطا از شکم مادر خویش
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر شخصی از لحاظ خُلق و رفتار خوب نباشد و خود را با چیزهای زیبا و ظاهری خوب بپوشاند، در واقع نمی‌تواند به درستی خود را معرفی کند. در واقع، همواره رفتار و اصل شخصیت فرد اهمیت بیشتری دارد تا ظواهر و چیزهای زودگذر. هر فرد باید از درون خود را بسازد و به فکر اصلاح خود باشد.