شمارهٔ ۴۳۸
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به عشق و دلشکستگی خود اشاره می‌کند. او می‌گوید که اگر دلدارش سر بر افرازید، قلب او را شاد خواهد کرد. با وجود اینکه زندگی و تقدیر همچون صدای دف به او ضربه می‌زند، روزی خواهد رسید که دلش دوباره شاد می‌شود و زندگی‌اش چون نوازش چنگ خوشبختی خواهد بود.
دلدار من ار سر بفرازد چون چنگکار من دلخسته بسازد چون چنگ
هوش مصنوعی: محبوب من اگر سر را بلند کند، مانند چنگ (ساز موسیقی) دل من را پر از شادی و سرور می‌کند و احساساتم را به طرز زیبایی به هم میسازد.
هر چند همی زند قضا همچو دفمروزی باشد که مینوازد چون چنگ
هوش مصنوعی: هرچند که قضا و تقدیر همچون ضربات دشوار بر من ضربه می‌زند، روزی خواهد آمد که زندگی چون چنگ، ملایم و دلنشین خواهد شد.