شمارهٔ ۴۹۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به لذت و شادی ناشی از نوشیدن از لب معشوقه‌اش اشاره می‌کند و می‌گوید که با این کار می‌تواند تمام غم‌های جهان را فراموش کند. حتی اگر جنگی پیش بیاید، باز هم از معشوق خود خوشنود خواهد بود، زیرا در زمان خوشی می‌تواند او را در آغوش بگیرد.
یکجرعه ز جام لبش ار نوش کنیمغمهای جهان جمله فراموش کنیم
هوش مصنوعی: اگر یک جرعه از نوشیدنی لبهای او بنوشیم، تمام غم‌های دنیا را فراموش میکنیم.
گر جنگ کند باز خوشم آید ازوتا وقت صفا دست در اغوش کنیم
هوش مصنوعی: اگر او دوباره جنگ کند، باز هم از او خوشم میآید تا زمانی که در آرامش بتوانیم دست در آغوش هم بگذاریم.