شمارهٔ ۵۰۰
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و اشتیاق عمیق گوینده نسبت به معشوق است. او بیان می‌کند که اگر معشوق طلب کند، جانش را در اختیار او می‌گذارد و برایش فعالیت می‌کند. او همچنین اشاره می‌کند که در صورت غمزه معشوق، حتی خون خود را نیز فدای او خواهد کرد. به طور کلی، شعر از احساسات قوی و فداکاری در عشق حکایت دارد.
گر سر طلبی ز من روانی بدهمیک بوس ترابها روانی بدهم
هوش مصنوعی: اگر برای طلب و خواست خود از من حرکت کنی، یک بوسه از دشت و خاک این سرزمین را به تو خواهم داد.
گر غمزه تو بخون من تشنه شوداز چشم خودش خون روانی بدهم
هوش مصنوعی: اگر تو با چشمانت ناز کنی، من از شدت عشق و اشتیاق، چشمانم پر از اشک خواهد شد و خون از آن بریزد.