شمارهٔ ۵۰۸
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر افسردگی و درد دل شاعر است. او از عشق عمیق و سوزان خود صحبت می‌کند که باعث شده در درونش احساس سوختگی کند. شاعر به این نکته اشاره می‌کند که در میان دیگران دارای نام نیک است، اما تنها نزد معشوق خود از نظر او بدنام و بی‌ارزش است. این احساس تضاد بین درون و بیرون، نشان‌دهنده عشقی ناکام و بی‌پاسخ است.
من سوخته دل نزد تو از خامانموز خوی بدت بیسرو بی سامانم
هوش مصنوعی: دل من سوخته و از افراد بیاحساس و نادان دورم. از زمانه و وضعیت دشوار خود بیسر و سامان هستم.
نزد همه کس به نیکنامی فاشمجز نزد تو که از جمله بد نامانم
هوش مصنوعی: من در نظر همه آدمها به نیک نامی شناخته میشوم، اما نزد تو اینگونه نیست و به عنوان یکی از بد نامان به حساب میآیم.