شمارهٔ ۵۰۹
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از زیبایی معشوقش سخن می‌گوید و او را به ماه تشبیه می‌کند. همچنین، او زیبایی صورت معشوق را با درخت سرو و عطر سمن مقایسه می‌کند. شاعر اشاره می‌کند که همه کسانی که معشوق را می‌بینند، همین احساسات و سخنان را دارند و او تنها نیست که این زیبایی را توصیف می‌کند.
رخسار ترا ماه ختن میگویمبالای ترا سرو سمن میکویم
هوش مصنوعی: صورت تو را مانند ماه ختن توصیف میکنم و قامت تو را مانند درخت سرو سمن مینامم.
هر کس که ترا دید همین میگویداول سخنی نیست که من میگویم
هوش مصنوعی: هر کسی که تو را ببیند، همین را می‌گوید؛ حرفی که من میزنم، اولین کلام نیست.