شمارهٔ ۵۱۲
هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار به احساسات دردناک و عذاب‌آور خود اشاره می‌کند. او به دلش که به خاطر عشق و زیبایی معشوقه‌اش آزرده است، اشاره می‌کند و می‌گوید تا چه زمانی باید تحمل این رنج را بکشد. همچنین از معشوق می‌خواهد که به جای تعصب و سخت‌گیری، از زیبایی‌های خود بگذرد و دلسوزی بیشتری نشان دهد.
تا چند نهد برگ گلت خار دلمتا کی طلبد نرگست آزار دلم
هوش مصنوعی: چقدر دیگر باید خارهای غم به دل من آسیب بزنند؟ تا چه زمانی باید چشمهای زیبا و دلربایت برای دل من دردسر ایجاد کند؟
عیسی نفسا سبحه و سجاده مگیروز طره بده صلیب و زنار دلم
هوش مصنوعی: ای عیسی، نیازی به تسبیح و سجاده نیست؛ بلکه از اوج عشق خود، مرا به آغوش بگیر و پردههای دل مرا بگشا.