شمارهٔ ۵۴۴
هوش مصنوعی: شاعر از قاضیای تعجب میکند که با وجود داشتن احکام قدیمی و مستحکم، باز هم حکمی میدهد که کار اشتباهی است. او به تناقض در رفتار قاضی اشاره میکند که چگونه از یک سو بر اساس قواعد قدیمی حکم میکند و از سوی دیگر دستورات نادرستی صادر میکند.
در حیرتم از قاضی احکام کهنکز حکم ویند اهل جهان بی سر و بن
هوش مصنوعی: من در شگفتم از قاضی که با احکام قدیمیاش، زندگی مردم را بیپایه و اساس میکند.
محکم سجلی بسته که اینکار تو نیستپس حکم همی کند که اینکار بکن
هوش مصنوعی: کارهایی که تو نباید انجام بدهی، به طور محکم و استوار تعیین شده است؛ بنابراین، دستوری هم صادر میشود تا تو این کار را انجام دهی.